испанцы и итальянцы чем отличаются
Какой язык легче испанский или итальянский?
Романская группа языков, на которой разговаривают многие европейцы, считается самой красивой в произношении. Отдельно стоит выделить испанский и итальянский, отличающиеся своей мелодичностью и лингвистическим темпераментом. Эти языки эффектно звучат в любой форме: живой речи, официальных выступлениях, театральных постановках, песнях. Даже не понимая смысла слов, благозвучными, певучими сочетаниями можно заслушаться.
Испанский и итальянский похожи, в некоторых моментах синонимичны, но в то же время имеют множество кардинальных отличий. В статье попробуем дать ответ на вопрос, какой из этих языков изучать легче.
Испанский. Его истоки и особенности
Об истоках испанского языка
Отдельно стоит сказать о диалектах, на которых разговаривают испанцы в разных уголках страны.
Каждое из наречий обладает своими фонетическими и лексическими особенностями. Государственный испанский считается нормативным, используется в литературе, на телевидении, радио, деловом общении.
Языковые особенности
По мнению педагогов, испанский гораздо легче в обучении, чем, к примеру, французский. Безусловно, все зависит от уровня, которого хочет добиться студент. Дойти до совершенства, отточить разговорную речь, идеально владеть грамматикой можно за несколько лет. Прокачать язык для общения с иностранцами во время путешествия можно за три-четыре месяца.
Фонетика español в изучении проще, чем французская или английская, но сложнее итальянской. Здесь больше интонационных нюансов, сложностей с ударением. Звучание слов сопровождается экспрессией, динамичное, яркое, темпераментное. Значительно отличается от английского. Так, к примеру, k, t, p произносятся четко, без придыхания.
Основы и тонкости итальянского
Изящный сапог, омываемый Средиземным морем, двести лет назад не был единым государством. Италия формировалась постепенно из отдельных народностей, у каждой из которых была своя культура и язык. Современные итальянские диалекты и сегодня сильно отличаются друг от друга. Принят единый нормативный язык, но ментальные лингвистические особенности остались. Иногда даже возникают ситуации, когда коренные южане не понимают жителей севера Италии.
Происхождение языка
Особенности итальянского
Сначала о произношении. Здесь нет сложных транскрипций, которые нужно несколько раз прочитать, прежде чем сказать вслух. В большинстве случаев слово произносится также, как и пишется. Согласные четкие, иногда резкие, нет приглушений, грассирований, протяжности. Гласные также фонетически просты и прозрачны. Главное правильно расставлять ударения, интонации и делать грамотные смысловые акценты.
Как быстро выучить испанский и итальянский
Тренируйте разговорную речь. Если языковые курсы не дают вам должных навыков живого общения на испанском или итальянском, найдите себе собеседника по Скайп или хорошего репетитора, который поможет вникнуть в интонации, логические и фонетические ударения.
Абстрагируйтесь от знаний английского (если он у вас базовый). Испанский и итальянский от него сильно отличаются. Не стремитесь найти схожие черты, облегчив тем самым задачу. Так возникнет путаница, грамматика здесь совсем другая, особенности произношения в корне противоположные.
Итальянский и испанский языки: насколько они похожи?
У нас отличные новости: поздравляем, вы — полиглот!
Серьезно, если вы хотя бы немного знаете португальский, испанский, итальянский или французский, можете считать, что знаете хотя бы на минимальном уровне все эти 4 языка.
Степень понимания одного романского языка носителем другого романского языка — предмет длительных практических экспериментов, которые показали, например, что португальцы на 58% понимают разговорный испанский, а испанцы — на 50% разговорный португальский (кажется, именно этот факт породил шутку, что испанцы в Португалии могут спросить у кого-нибудь дорогу, но не поймут, куда именно их отправят). При этом лексическое сходство португальского и испанского, то есть показатель взаимнопонятности двух этих языков, — 89%. Разговорный итальянский и испанский языки совпадают лексически в 82%, что тоже вполне неплохо!
В основе лексического сходства романских языков лежат когнаты — однокоренные слова, имеющие общее происхождение и похожее звучание в родственных языках. Некоторые из этих когнатов пришли из разговорной вульгарной латыни и трансформировались в соответствии с фонетическими особенностями каждого языка. Кроме того, когнаты образовались и на основе письменного латинского — именно эти слова сохранили легко прослеживаемое сходство в написании и произношении.
Так, зная несколько правил соотношения слов, итальянское слово легко «превратить» в испанское:
Конечно, не стоит обольщаться и думать, что, произнеся итальянское слово на испанский манер, вы заговорите по-испански. В итальянском, например, только три глагола передают значение «становиться» — diventare, divenire и редко употребляемый farsi, а в испанском разные оттенки этого значения передают глаголы convertirse en, hacerse, llegar a ser, pasar a ser, ponerse, quedar(se), volverse.
Разумеется, есть в этой паре языков и «ложные друзья переводчика», они же falsi amici или falsos amigos, которые звучат и пишутся обманчиво похоже, но не совпадают в значениях:
Усложним вам жизнь еще немного: итальянское прилагательное deluso и испанское прилагательное decepcionado не совпадают по значению с созвучными английскими deluded и deceived, а переводятся как «разочарованный»!
Многие, кто учил итальянский и испанский одновременно или последовательно, замечают, как в первые месяцы испанское слово то и дело «проскакивает» в итальянском предложении, а при попытке сказать что-то по-испански приходится внимательно следить за ударением и родом существительных. К счастью, примерно через год наш мозг привыкает четко разграничивать два языка, мы начинаем интуитивно чувствовать разницу между испанским и итальянским, и интерференция больше не вызывает такой путаницы.
yarodom
yarodomЛетопись: Люди, места, события, свидетельства
Лица России. «Жить вместе, оставаясь разными»
В большинстве же случаев областное и общегосударственное самосознание сосуществуют как два уровня самоидентификации («баск и при этом испанец», «кастилец и при этом испанец», «андалусиец и при этом испанец» и т.д.).
Сельские поселения Испанцев различных типов: от однодворных хуторов до огромных селений с несколькими тысячами жителей. В целом с севера на юг и от побережья к центру увеличиваются размеры сельских поселений, их компактность и расстояния между ними.
Для общественного быта населения Испании характерна приверженность католическим традициям. Каждое селение и город имеет своего святого покровителя, день которого торжественно отмечается. С особой пышностью эти празднества проходят на юге, где их организацией занимаются специальные братства-эрмандады, обычны процессии, несущие статуи святых, и пантомимы на религиозные сюжеты. На севере празднества скромнее, многочисленны и архаичны обряды, связанные со смертью. Весенние карнавалы и другие праздники, повсеместно сопровождающиеся ярмарками, включают корриду или театрализованые представления, присущие только данной местности (поединки между быками, «битва цветов», «битва мавров с христианами» и др.).
Итальянцы, италиани (самоназвание), (итал. italiani) — народ романской языковой группы, основное население Италии. Общая численность 66,5 млн. человек, в том числе в Италии 54,35 млн. человек. Живут также в других странах Европы (2,7 млн. человек, в том числе во Франции 1100 тыс., Германии 540 тыс., Швейцарии 408 тыс., Бельгии 280 тыс., Великобритании 220 тыс. человек), Америки (8,05 млн. человек, в том числе в США 5,5 млн., Аргентине 1,35 млн., Канаде 800 тыс., Бразилии 650 тыс., Венесуэле 200 тыс., Уругвае 100 тыс. человек), Австралии и Океании (около 300 тыс. человек), Африки (100 тыс. человек), Азии (около 10 тыс. человек).
Субэтнические группы: венецианцы, лигурийцы, калабрийцы, ломбардцы, пьемонтцы; наиболее обособлены сицилийцы и сардинцы (сардинцев часто выделяют как самостоятельный этнос). Говорят на итальянском языке романской группы индоевропейской семьи. Диалекты: 1) северная группа — венецианский, лигурийский, ломбардский, пьемонтский, эмильянский; 2) центральная группа — римский, тосканский, умбрский; 3) южная группа — абруццский, апулийский, калабрийский, неаполитанский, сицилийский. Письменность на латинской графической основе. Большая часть итальянцев — католики.
Древнейшей основой италянского этноса были италийские племена (италики), составлявшие большую часть населения Апеннинского полуострова в 1-м тысячелетии до нашей эры. Одно из них — латины, жившие в области Лаций и основавшие Рим, в VI—II вв. до нашей эры покорили остальные италийские племена и населявших север полуострова этрусков, лигуров, венетов, кельтов, а на юге полуострова и островах Сицилия и Корсика — греков, карфагенян и сикулов. В I—II вв. нашей эры всё население полуострова говорило на так называемой народной латыни. Языки покорённых племён Италии послужили основой образования диалектных особенностей латыни и позднее — итальянского языка. С первых веков нашей эры романизированное население Италии постоянно смешивалось с рабами различного происхождения, а с V века с германцами — остготами, вестготами, лангобардами и др. В течение VI—XI вв. отдельные области Италии завоёвывали византийцы, франки, арабы, норманны; происходило массовое смешение италийского населения с завоевателями, в процессе которого складывались итальянская народность и итальянский народный язык; его первые памятники принято датировать VIII—IX вв.
Для формирования итальянской нации важным было становление капиталистических отношений, культуры Возрождения и утверждение в XIII—XIV вв. литературного языка на основе тосканского диалекта. Однако продолжительное сохранение политической раздробленности страны препятствовало консолидации населения отдельных итальянских областей, отличавшихся диалектами и особенностями культуры, в единую нацию. Этот процесс завершился только во второй половине XIX века в ходе развития капитализма в Италии и её государственного объединения.
При высокоразвитой промышленности в Италии сохраняются традиционные отрасли сельского хозяйства — пашенное земледелие, виноградарство, садоводство (в том числе цитрусовые), разведение крупного и мелкого рогатого скота.
Около половины итальянцев живёт в городах, которые сохраняют многочисленные памятники архитектуры разных эпох (Рим, Венеция, Флоренция, Неаполь, Милан и др.) и частично традиционную планировку. Для Южной Италии характерны большие скученные сельские поселения. Многие из них располагаются на холме, часто окружены каменными стенами. На Севере нередки разбросанные поселения. По всей стране, особенно в холмистых местностях, распространены также посёлки хуторского типа из 5—10 домов.
Основной материал для постройки сельского жилища — камень. В области Апулия бытуют архаичные круглые в плане постройки (например, так называемые трулли). В Северной и Центральной Италии встречаются усадьбы древнеримского происхождения — корти («дворы»). Жилые и хозяйственные постройки в них образуют замкнутый четырёхугольник. Традиционны сложные типы сельского жилища: левантийский — каменный дом из нескольких помещений, каждое из которых имеет самостоятельную крышу; средиземноморский — двухэтажный каменный дом, прямоугольный в плане, на нижнем этаже располагаются хозяйственные помещения, на верхнем — кухня и комнаты; альпийский — большая двух- или трёхэтажная постройка, к верхнему этажу которой пристроена крытая галерея; венецианский — двухэтажная каменная постройка, сильно вытянутая в плане, с портиком вдоль одной из длинных стен (часто с внешним дымоходом). Единственным отапливаемым помещением крестьянского дома была кухня с большим пристенным или центральным очагом.
Народный костюм в континентальной Италии начал выходить из употребления в конце XIX века. В наши дни его носят крестьяне некоторых южных провинций в праздничные дни и участники фольклорных ансамблей. Главные элементы женского костюма — длинная широкая юбка, кофта туникообразного покроя, корсаж, передник, головной платок, распашная одежда — джакетта и джубетто. Традиционный мужской костюм — короткие штаны, рубаха со вшивными рукавами, короткая куртка или безрукавка, шляпа.
Пища итальянцев отличается разнообразием, обилием овощей и фруктов. Многие области и отдельные города славятся своими местными блюдами. Однако в режиме питания итальянцев всех регионов много общего. Завтрак итальянцев, как правило, лёгкий, в деревне он состоит из хлеба и сыра, в городе — из маленькой чашки чёрного кофе с небольшой булочкой. Первое блюдо обеда (минестра) чаще всего из макаронных изделий, второе — рыбное или мясное. Обычный десерт — фрукты и сыр. Наиболее популярны такие сорта, как модзарелла, пекорино, рикотта и некоторые др.
Непременная принадлежность обеда — сухое вино. Среди вин, получивших всемирную известность: кьянти (Тоскана), марсала (Сицилия), кастелли романи (Лаций), лакрима Кристи (Кампания) и др. Хлеб пшеничный, на севере его часто заменяют полентой — густо сваренной, нарезанной ломтями кукурузной кашей. На юге часто единственным блюдом обеда является пицца — открытый круглый пирог из пресного теста, начинённый чаще всего сыром и томатным соусом. Для приготовления многих блюд южане используют также так называемые «фрутти ди маре» («плоды моря»). Традиционные рождественские сласти: панеттоне (типа кулича), торроне (типа нуги с изюмом и сваренными в мёде орешками) и панджалло (кекс с изюмом и цукатами).
В ряде праздников (Рождество, Богоявление, Пасха, день Сан Джованни) христианские обряды переплетаются с языческими. Италия — родина карнавала, который обычно проводится в городах, сопровождаясь ряжением и бурным весельем. В этом народном празднике прослеживаются как древние дохристианские корни (ритуальное сожжение чучела), так и веяния нового времени (например, распространение карикатурных масок героев сказок Андерсена, братьев Гримм, персонажей Диснея, известных политических деятелей, артистов и пр.).
Устное народное творчество итальянцев богато и разнообразно. На севере распространены эпические поэмы, на юге — лирические стихотворения «страмботти», пришедшие из Сицилии, в Кампании — лирические (так называемые неаполитанские) песни. Народные танцы — тарантелла, сальтарелло, ломбарда, бергамаска и др.; музыкальные инструменты — гитара, волынка, свирель. Развито декоративно-прикладное искусство: производство художественной керамики, ковроделие, резьба по дереву и др.
В чем разница между испанским и итальянским менталитетом?
Проживание в обеих странах не такая уж большая разница. Я бы сказал, однако, что с итальянской бюрократией гораздо сложнее ориентироваться и довел меня до безумия (родился и вырос в Швейцарии, поэтому я думаю, что мой менталитет более швейцарский немецкий, чем что-либо еще). Да, в Испании они едят позже и проводят время сиесты, кроме того, я нахожу это не таким уж иным. Еда в Италии немного лучше на мой вкус, но это субъективно.
Хм, хотя я жил в Италии и несколько раз ездил в Испанию в качестве туриста, я бы сказал, что на самом деле нет больших различий, но есть пара наблюдений, которые вы можете увидеть:
Как вы можете видеть, это небольшие отличия, и с точки зрения менталитета итальянцы и испанцы быстро приспосабливаются к окружающей среде при переходе из одной страны в другую.
Я жил в обоих, и у меня сложилось впечатление, что внутри каждой из этих групп есть большие различия, чем между ними. Так, например, человек с более высоким уровнем образования, проживающий в большом мегаполисе, работающем в корпоративной среде, будет очень похож на своего коллегу в другой стране и сильно отличается от сельского человека, живущего за счет сельского хозяйства, от своего собственного.
Исходя из собственного опыта, как испанец и как гей, я могу внести свой вклад в эти вопросы, которые еще не были рассмотрены.
Что касается мужского шовинизма, различия в ролях между мужчинами и женщинами гораздо более заметны в Италии.
Ответ на эти большие различия понятен почти всем, кого я знаю: Ватикан. Это, к сожалению (на мой взгляд), оказывает сильное влияние на страну, которая его окружает. Католическая культура и традиции оказывают гораздо большее влияние на повседневную жизнь и принципы итальянского народа.
Что касается других отличий, итальянцы более модные и стильные. Они больше гордятся собой как нацией, в то время как мы, испанцы, менее сплочены, и мы, как общество, склонны к самокритичности, и мы сильно недооцениваем себя.
Чем отличаются испанцы от итальянцев?
буквами буквами ита и испа.языком я в испании небыл и в италии буду отвечу
Прочитал я некоторые ответы и даже не удивился. Судит какая-то тетка о событиях в Донбассе, давно удравшая в Италию из своей «родины». Но никто почему-то не помнит, что Донбасс хотел не независимости, а всего лишь автономии. Надоело ему несколько, что вороватый Киев грабит его под нуль.
А Киев на него тут же наслал карателей. Даже об атомной бомбе размечтался, чтобы всех сжечь. Так с тех пор и убивает.
Да пожила бы эта тетка с недельку на пограничных районах Донбасса. Посмотрела бы на то, как там города и поселки превращают в руины, под которыми лежат жители этих городов и поселков, вплоть до детей, может быть чего-нибудь и начала бы соображать.
А Донбасс заметил всё. Как сжигали людей живьем, как расстреливали в разных городах «незалежной» мирных жителей. От чего и поднялся. И ничего тут более нет, кроме инстинкта самосохранения.
Но в политическом и экономическом смысле вся Европа давно уже шестерка американская.
Но огорчает, что слишком много тех, кто поддался на на ложь этих «ценностей».
А с другой стороны, что взять-то с убогих, неспособных мыслить и жить самостоятельно. Да с трусливых, которые только и ждут подачки от барина, одновременно боясь его грозного и подленького характера.
Именно благодаря подобным шестеркам всегда и лилась кровь по всему миру. И речь идет о многих десятках миллионов людей, убитых выгоды ради «хозяев мира» и благодаря угодливости их холопов. И еще немало крови прольется, пока холопы сами не захлебнутся собственной кровью.
Впрочем, кровавая история мира неизбежно из века в век повторяется, благодаря именно этим холопам.
И ничему она не учит.
У итальянцев была и до сих пор в некоторых провинциях осталась традиция все ненужное выбрасывать на улицу из окна, в т.ч. мусор)
Итальянцы ходят вечером 31 посередине мостовой, чтобы не прибило старой мебелью и другими вещами, которые по традиции выбрасываются из окон накануне Нового года.
Едут три женщины в поезде и разговаривают.
С вехней полки свешивается мужик и говорит: «Позвольте представиться, меня зовут Сосо Моисеевич Чингачгук.»
Известную и любимую многими комедию Эльдара Рязанова, поставленную им совместно с итальянски режиссером, Франко Проспери, «Невероятные приключения итальянцев в России (название в итальянском прокате: «Безумная, безумная, безумная гонка по России»), конечно же большей частью снимали в Ленинграде. В кадрах постоянно возникают виды города, начиная от Александрийского столба и заканчивая Банковским мостом. Хотя посадку самолета на шоссе, снимали на запасной полосе аэропорта Баратаевка города Ульяновска.
