знать язык в совершенстве что это значит
Что значит знать английский язык в совершенстве?
Это даже не статья, а крик души. Часто ли вас спрашивают: «можете ли вы научить меня языку в совершенстве?» и как вы на это отвечаете? Сам вопрос кажется мне каким-то нелепым. Язык не поворачивается ответить «да», чем, разумеется, отпугиваю потенциальных учеников, но сожаления не испытываю, а только какое-то раздражение…
На первый вопрос я отвечала тоже вопросом: «А что именно вы понимаете под совершенством? Читать и понимать Шекспира в оригинале, смотреть фильмы Тарантино без субтитров или иметь произношение, как у английской королевы?» Каждый раз, когда спрашивали, под «совершенством» подразумевалась способность общаться на иностранном языке, не задумываясь о грамматических и иных правилах. Дальше я просто объясняла, на каком уровне это достигается, и говорила, что лучше ставить себе четкую цель в виде уровня или овладения каким-либо навыком, а не искать расплывчатое «совершенство». Ученики соглашались (во всяком случае, ни одного из них не было потеряно из-за этого вопроса).
На второй вопрос я честно отвечала «нет» и добавляла, что русский язык тоже в совершенстве не знаю, что не мешает мне, тем не менее, активно и успешно его использовать. На этом вопрос снимался. Ученики не отпугивались 🙂
❤ Поделись статьей с друзьями! И подпишись на email-рассылку и Twitter. ❤
English Guru
Автор 312 статей в этом блоге.
Знать язык в совершенстве
Навыки пассивного понимания устной речи и несложных стандартных текстов сохраняются дольше.
В этом смысле фраза «знать язык в совершенстве» это практически всегда лишь метафора и преувеличение. Ю.Н.
Как овладеть языком в совершенстве?
Знать язык в совершенстве (economplast.com)
Сколько путешествовала по бывшему Союзу, столько замечала как люди любят говорить о знании языка «в совершенстве». Это что наша пост-советская специфика? В других странах люди говорят, что знают язык немного, а оказывается, что уровень хороший (по опыту знакомых из Италии, Норвегии, Швеции). У нас все наооборот.
Как побыстрее выучить английский, чтобы знать его в совершенстве (forum.biysk.net)
— В первую очередь нужно определиться для чего тебе английский, в каких ситуациях ты собираешься его использовать?
— Самым быстрым и безотказным способом овладеть иностранным языком были и остаются несколько лет жизни в местах, где все говорят на этом языке и ни в зуб ногой на твоем.
— С удя по состоянию рунета, ко многим людям, которым русский язык приходится родным, неприменимо не только понятие «владеть в совершенстве», но и просто «владеть».
Краткое руководство для изучающих английский язык (www.igorkalinin.com)
Рекомендуется не только чётко сформулировать цель, но и поставить её как можно выше. Например, конечно, можно сказать: «Я должен научиться говорить (читать, писать) по-английски», но не лучше ли заявить: «Моя цель — овладеть английским языком в совершенстве!»?
И не стоит бояться таких смелых формулировок. Во-первых, цель формулируется прежде всего (а зачастую исключительно) для себя, а не для окружающих. Во-вторых, только время покажет, насколько мы способны достигать своих целей, но если уж определять свой потолок, то пусть он будет предельно высок. Может, вы сами не знаете ваших возможностей!
Россия-Харбин-Австралия: сохранение и утрата языка на примере русской диаспоры, прожившей XX век вне России.
Новое в резюме: как теперь указывается уровень знания языков
Раньше, указывая в резюме на hh.ru свой уровень владения иностранным языком, вы выбирали один из четырех вариантов:
Теперь вместо этого нужно выбрать один из шести вариантов:
Носителям иностранного языка не нужно выбирать один из буквенно-цифровых кодов, а достаточно выбрать вариант «родной». Например, если вы с рождения говорите и на русском, и на английском языке, указывайте в разделе «Знание языков» в отношении английского вариант «родной».
Зачем мы поменяли систему
Мы перешли на стандарт Общеевропейских компетенций владения иностранным языком (Common European Framework of Reference, сокращенно — CEFR). Этот стандарт используется в Европейском союзе и давно признан в России. Многие российские работодатели ориентируются именно на CEFR, поэтому просили нас перевести уровни владения языком, которые содержатся в резюме соискателей, на этот стандарт.
По системе CEFR существует шесть уровней владения иностранным языком, и каждому из них соответствует определенный набор навыков устного и письменного общения на иностранном языке, а также понимания письменных текстов.
То есть теперь в разделе резюме «Знание языков» на hh.ru станет на два уровня больше, чем было раньше. И каждый уровень соответствует более четким критериям. Благодаря этому вы сможете точнее указать в резюме свой уровень владения иностранным языком, а работодателям проще будет найти кандидатов именно с тем уровнем, который требуется для работы в их компании.
Использование общепринятого стандартного подхода позволит избежать недопонимания между соискателями и работодателями в вопросе, о каком уровне языка идет речь в каждом конкретном случае.
Шесть уровней владения иностранным языком
Шесть уровней владения иностранным языком по стандарту CEFR обозначаются буквенно-цифровыми кодами. В резюме на hh.ru эти варианты приводятся сразу с расшифровками.
Расшифровки довольно условны, поскольку в разных языковых школах принято называть аналогичные уровни по-разному. Кроме того, многие привыкли к другим распространенным градациям уровней владения английским языком. Их приблизительное соответствие стандарту CEFR показано на картинке ниже.
Какие навыки и умения соответствуют каждому уровню владения языком по системе CEFR, показано в таблице ниже. По ней вы сможете сориентироваться, на каком примерно уровне находитесь.
Навыки владения языком, соответствующие уровням CEFR
Более подробно эти навыки раскрываются здесь. Если у вас есть международный сертификат IELTS или TOEFL, подтверждающий уровень владения английским языком, то посмотреть, какому уровню по CEFR соответствует ваше количество баллов, можно здесь.
Если у вас не английский язык
Стандарт CEFR используется для оценки владения 40 европейскими языками, в том числе немецким, французским, испанским, итальянским и другими наиболее распространенными языками. Например, в подтверждающих уровень владения немецким языком международных сертификатах Гёте-Института и тестового центра TELC оценка построена по системе CEFR.
Если вы сдавали экзамен на какой-либо международный сертификат, подтверждающий владение иностранным языком, но он не содержит указания на один из уровней по системе CEFR, вы можете поискать в открытых источниках, какому примерно уровню по CEFR соответствуют ваши баллы.
Если вы не сдавали экзамен, подтверждающий ваш уровень владения языком по системе CEFR, либо оценка по вашему сертификату иная, чем в системе CEFR, и вы не смогли найти, как ее соотнести с системой CEFR, оцените свой уровень самостоятельно. В этом вам помогут простые критерии из нашей подробной таблицы.
Эти же критерии можно применять и в том случае, если вы владеете языками, которые не относятся к европейским: например, арабским, китайским, японским, ивритом. У них существуют собственные шкалы для оценки уровня владения языком, однако для указания в резюме удобнее использовать для всех языков единый подход.
Что делать с прежним уровнем, указанным в вашем резюме
Если вы отмечали в своем резюме уровень владения иностранным языком по старой шкале, вам не обязательно менять его. Мы сами позаботились об этом. Вот как мы перевели прежние уровни в новые уровни по стандартам CEFR:
Проще говоря, если вы раньше в своем резюме отметили в разделе «Знание языка» уровень «Базовые знания», то теперь там отображается уровень А1, если вы отметили «Читаю профессиональную литературу», то там отображается уровень В2 и так далее.
Однако мы прекрасно понимаем, что такая автоматическая адаптация весьма условна и не учитывает множество нюансов. Если вы считаете, что ваш уровень по стандартам CEFR ниже или выше, чем тот, на который автоматически изменился ваш уровень по старой шкале, вы можете отметить свой уровень самостоятельно, отредактировав этот раздел резюме.
Как выучить иностранный язык в совершенстве…
Сегодня я хочу поговорить о важнейшей теме, покорно принятой всеми профессиональными переводчиками, — «знании языка в совершенстве». Это сродни некому негласному соглашению между всеми нами. — Здравствуйте, Вы переводчик? Вы в совершенстве владеете языком? — Да, какая именно услуга Вас интересует? — Моя сестра знает немецкий в совершенстве, но сегодня она приболела, я сам знаю в совершенстве английский, но не очень понимаю, что от меня хочет этот австриец…
И снова этот круг. Мы устали объяснять, мы ловим на слове, как доктор при первом описании симптомов аппендицита. Либо мы устали, либо мы находимся на первой стадии принятия того, что язык нельзя знать в совершенстве. Смиритесь. Все мы через это прошли. Пришли к спокойному выяснению (диагноза) сути вопроса, или, как наш коллега, пишем себе CILS C3 в резюме (!), когда C2 — высшая оценка для сертификата. Итак, первая стадия принятия — это отрицание.
Помню, как-то после второго курса я всерьез собиралась оставить Университет и устроиться работать на итальянское производство, потому что я ЗНАЛА ЯЗЫК В СОВЕРШЕНСТВЕ. А это совершенная эйфория, которая неизбежно накрывает всех, кто прошел через первый огонь, забыв воду и медные трубы, превозносит над простыми смертными, не умеющими провозгласить тост, заказать завтрак, пошутить и перевести деловое письмо. Но главное — возвыситься над собой, тем самым, который еще девятнадцать месяцев назад не мог сказать ни слова. Фаза эта очень опасна, если на пути нет настоящего Гуру, так как только Гуру сможет порадоваться Вашему успеху, похвалить и направить в нужное русло, не дав упасть лицом в клубничный мусс на важной деловой встрече в Рамках форума об Атомной Энергетике. Ибо смывающий клубничные мечты после фиаско может уже и не встать.
Далее следуют торги. Торги продуктивны, но все еще слепы и слабы, выучивая словарь по металлургии, они, цокая каблуками, отступают назад при слове «зефир», имитируют эпилепсию при слове «граненый». На следующий день, подтянув «граненый зефир», получают несколько советских шуток и уже не встают. Следующая стадия, как водится, гнев. Неистовый и беспощадный, направленный на других… А если бы я все же оставила Университет, так и не узнав, что есть Congiuntivo без страха и упрека, — даже на себя. Здесь приходит понимание, что ты слаб, что ты не знаешь и толики того, что можно, что в любой момент в живот может вонзиться «дотошность», «голословность», «прокрастинация» и еще несколько деятелей культуры страны изучаемого языка с улыбкой пройдутся по твоему эго.
И придет депрессия. Тяжелая, как Кьянти, запиваемый белым Фриулано, о котором ты тоже не знал до сегодняшних переговоров. По щекам будет бить местный диалект, и сленг будет отдаваться в ушах в момент последнего отчаяния. Это тяжелый момент, который, увы, как и любая депрессия, может продлиться довольно долго, хотя может и просто испортить один вечер. Все зависит от везения, наглости, упорства, от усилий Гуру, который Вас обучает. Последствием может стать апатия, отказ вступать в контакт с носителями языка, ступор. К несчастью, очень многие останавливаются именно на фазе депрессии, берутся за технические науки и плетение корзин, возвращаясь к вопросу лишь однажды в Австралии, за Кьянти, запиваемым Фриулано.
Последней, но далеко не заключительной стадией является принятие. В принятии приходит зрелость, бравада взъерошенных проваленных конференций растворяется в расписных блокнотах с надписью «Судостроение». Мы можем с достоинством переспросить. Все равно не понять. Записать. Поискать. Пройти снова отрицание (я же знаю это слово!), торги (ладно, посмотрю в словаре, наверняка, знаю), гнев (что за чушь, зачем мне это вообще знать?!), депрессия (я никогда не буду профессиональным переводчиком) и, наконец, принятие (я не знал этого слова, теперь я его знаю). Эти стадии будут происходить с Вами снова и снова, занимать считанные минуты или даже месяцы, но только так можно достигнуть истинного знания иностранного языка. Не краснеть, бледнеть, желтеть и падать при перечислении официанткой составляющих травяного чая, а просто и с достоинством отмечать «тимьян» (будь он не ладен), «душицу» и подсказанный из зала мексиканский вариант слова «ромашка». И да, мы все совершенны!
Русско-итальянский переводчик в Санкт-Петербурге Светлана Гончарова
Интервью с переводчиком. Часть 1
Интервью с переводчиком. Часть 2
Подборка самых интересных постов в моем Инстаграме — Часть 1 и Часть 2
Советы полиглота: как выучить любой язык без слез и ругательств
У большинства людей сложилось впечатление, что изучение языка похоже на квантовую механику. Как бы долго ты не разбирался с темой, все равно почти все будет непонятным.
Этих людей можно понять. Достаточно вспомнить, как мы сами учили английский в школе. За 6-8 лет обучения большинство учеников могли воспроизвести только фразы «My name is…» и «London is the capital of Great Britain». Свободное владение? Не, не слышал.
Но откуда тогда появляются полиглоты, которые знают по несколько десятков языков? Неужели они знают какой-то секрет, который позволяет им учить языки намного быстрее?
В команде EnglishDom есть полиглот, который знает 7 языков. Марина свободно говорит на украинском, русском, английском, французском, польском, немецком и шведском.
И она всегда убеждает нас, что учить языки на самом деле легко. Мы подробно обсудили с ней как она этого достигла и стоит ли ее сжечь за это на костре как ведьму. В общем, читайте и на ус мотайте.
Совет 1. Сделайте язык, который вы изучаете, родным
Вы можете спросить: «Что за муть? У меня ведь есть родной язык. Их не может быть два!». Но для начала стоит понять одну важную вещь. У человека нет врожденного понимания языка.
Мозг одинаково хорошо воспринимает языковые конструкции, вне зависимости от характера языка. Это доказывает один-единственный факт.
Маленькие дети в любой стране учатся говорить примерно в одном и том же возрасте — 1-2 года. Уже в 4 года дети в полном объеме могут свободно оперировать комплексными понятиями и фразеологизмами.
А это значит, что для изучения абсолютно любого языка мозг тратит одинаковое количество ресурсов, вне зависимости от сложности языка.
Главная сложность изучения второго языка — его отличия от первого. Объясним. Мозг воспринимает родной язык как константу. И когда человек начинает учить еще один — он конфликтует с первым.
Если объяснить на пальцах:
В русском языке вы знаете, что А+В=3
А в английском оказывается, что А+В=8, а С еще и в уме нужно держать.
Ребенок, который учит несколько языков с самого раннего возраста — к примеру, в билингвальной семье — будет воспринимать такие особенности как само собой разумеющиеся. Но взрослый мозг буксует от подобных противоречий. К примеру, русский человек привык, что он может ставить члены предложения почти в любом порядке.
Я люблю тебя.
Я тебя люблю.
Тебя я люблю.
Люблю я тебя.
При желании можно написать еще. При этом все эти фразы абсолютно равнозначны. Отличаются разве что тонкими нюансами. А вот на немецком есть только два возможных варианта.
Они тоже отличаются по нюансам, но в немецком вы не можете сказать «Liebe ich dich». Это будет неправильно грамматически.
В английском все еще «интереснее».
И в принципе все. Фишка, которая прошла с немецким, здесь уже не работает. «You love I» — это неправильно. О других вариантах и вспоминать нечего. Но можно поиграться и перестроить предложение. К примеру, фразу «It’s you I love» использовать можно, но у нее будет другой смысл.
К чему мы ведем. Изучая иностранный язык, нельзя мыслить категориями родного. Зачастую они только мешают.
Что с этим делать? Как мы уже написали, нужно сделать иностранный язык родным. Используйте его в быту.
И нет, это не означает говорить с родными только на нем. Хотя если они знают тот язык, которые вы учите, — это было бы идеально.
Чтобы облегчить процесс, даем вам 2 эффективных хитрости.
Хитрость 1.
Просто поменяйте язык на своем телефоне и компьютере. Это намного проще, чем может показаться. Визуально вы будете помнить, где какие функции находятся, поэтому пользоваться гаджетами сможете без проблем.
Следующий этап — использование программ и игр на этом языке. Это чуть сложнее, но в целом за пару недель вы привыкнете и не будете ощущать практически никакой разницы.
«Когда моему ученику нужен максимальный результат за кратчайшие сроки, то мы делаем максимальное погружение в языковую сферу, которое только возможно без переезда.
Все гаджеты и используемые программы — только на том языке, который изучаем. Любые материалы для чтения: книги, журналы, инструкции, мемасики и все остальное — тоже только на нем.
Сериалы и фильмы — ну вы поняли.
Если бы еще семью ученика можно было заставить говорить на изучаемом языке, было бы идеально. Но это мечты, мечты».
Хитрость 2.
Слушайте радио и песни на том языке, который вы учите. Смотрите фильмы, сериалы, телепередачи. Даже в том случае, если ничего не понимаете.
Штука в том, что нужно привыкнуть к звучанию языка, почувствовать его мелодичность.
Здесь мы просто не могли не вставить этот отрывок из сериала «Клиника». Кто в очередь, чтобы научиться говорить, как милая молочница?
Человек долго привыкает именно к звучанию языка. Возьмем, например, украинский и польский. В языках примерно 70% общей лексики — даже несмотря на то, что один на кириллице, а второй — на латинице.
В теории, украинец должен понимать речь поляка почти без подготовки, но в реальности за множественными польскими шипящими разобрать хоть что-нибудь крайне сложно. Зато через месяц-два в польской среде украинец начинает свободно говорить по-польски даже без дополнительного изучения. А все потому, что мозг привык к звучанию языка и научился распознавать речь.
Конечно, с китайским такая штука не сработает из-за отсутствия этих самых параллелей и общей лексики, но мы все же рекомендуем привыкать к звучанию языка. Этот способ также поможет намного проще поставить правильное произношение.
Совет 2. Поддерживайте актуальность языка
Актуальность языка — это комплексное понятие. Начнем с актуальности мотивационной.
Чтобы изучение языка давало хорошие результаты, нужно быть постоянно замотивированным.
Мотивация подбирается строго индивидуально. Одни предприниматели учат язык, чтобы общаться с заграничными деловыми партнерами и заключать с ними выгодные контракты. А другие бизнесмены учат язык, чтобы обучаться у лучших профессионалов мира.
Одни школьники учат язык, чтобы поступить в престижный вуз из Лиги плюща. А другие — чтобы смотреть сериалы, фильмы и мультики в оригинале.
Один из самых интересных примеров мотивации в изучении языка — это Джузеппе Меццофанти, итальянский кардинал XVIII-XIX века.
По документированным данным, кардинал свободно владел 38 языками. И еще 30 языков и диалектов мог понимать и объясняться на них.
С личностью Меццофанти есть интересная история.
Кардинала как-то пригласили в тюрьму исповедать преступника перед смертной казнью. Но вот незадача — преступник говорил на неизвестном языке и не знал ни одного из тех, на которых говорил кардинал.
Кардинал узнал, что это за язык и, вернувшись домой, всего за одну ночь выучил его на достаточном уровне, чтобы принять исповедь.
История уже обросла вымыслами и стала больше похожей на легенду, но она вполне может оказаться правдой.
Практика говорит, что базовым уровнем языка можно овладеть за месяц. Остальное зависит от мотивации и периодичности занятий.
Есть один интересный способ, который способен увеличить результативность обучения в разы.
Устройте соревнование со своими друзьями.
Человеческий мозг устроен таким образом, что конкуренция и соперничество подстегивает его работать эффективнее.
Известный полиглот Мэтью Юлден на своих выступлениях часто рассказывает историю, как он со своим братом-близнецом выучили турецкий язык на спор за 7 дней.
Он не раскрывает предмет спора, но подчеркивает, что через неделю оба брата смогли понятно изъясняться на турецком и в большинстве своем понимать турецкую речь.
То есть, им понадобилось всего лишь 7 дней, чтобы выучить язык с нуля до уровня бытового общения. Если смогли они, то что мешает остальным?
С мотивацией вроде разобрались. Теперь немного об актуальности временной.
Одно из основных правил в изучении языков звучит: лучше заниматься каждый день по 30 минут, чем раз в неделю по 5 часов.
Все потому, что ежедневные занятия дают стабильные результаты, которые постоянно накапливается. А занятия редкие или нерегулярные практически не приносят пользы. Все дело в механизме забывания.
Кривую забывания построил немецкий психолог Герман Эббингауз. Она показывает, как в памяти удерживаются знания.
Уже на следующий день человек забывает до 50% всей изученной информации. И чем больше промежутки между повторениями, тем сильнее забывание. Через неделю человек забудет до 90% полученных знаний — и на их повторение нужно будет потратить почти столько же усилий и времени, сколько на изучение.
Но если повторять информацию каждый день, кривая забывания выравнивается. Если 3 дня подряд вы будете повторять, к примеру, новые слова, то через неделю в памяти останется 80-90% от изученного. При этом суммарное время занятий и в первом (раз в неделю) и во втором (каждый день) случаях абсолютно одинаковы.
Именно поэтому в большинстве программ изучения иностранных языков занятия ведутся через день — как наиболее оптимальная тактика с точки зрения затрат времени и полученных результатов.
Совет 3. Сделайте процесс изучения языка интересным и веселым
Если занятия проходят весело, это стимулирует мозг для создания ассоциативных связей с информацией, которая в него поступает. А это значит, что знания будут усваиваться проще и крепче.
Что интересно, вы можете выбрать абсолютно любые инструменты и приемы занятий, которые кажутся вам занимательными и веселыми.
Главное — получать удовольствие от процесса. Ограничений здесь практически не существует.
Мы в EnglishDom часто рекомендуем молодым людям играть в компьютерные игры на английском. Реакция почти всегда одинаковая:
Зато потом просто море энтузиазма, когда эти ученики разбирают и пересказывают диалоги из Far Cry или Witcher 3. На стандартных упражнениях обучение идет раза в 4 медленнее.
Если вы изучаете язык самостоятельно, обязательно используйте юмор в качестве обучающего инструмента. Даже просмотр легендарных «Друзей» — это уже отличный способ провести время, прокачать восприятие английского на слух и расширить лексикон.
«Как-то с учеником вместе переводили русские матерные песни и частушки на английский.
Занятие сложное, ведь нужно не только перевести по смыслу, но еще и ритмику и рифмы сохранить, чтобы петь удобно было.
Была куча шедевров вроде:
Down the river drifts an axe
From the town of Byron.
Let it float by itself —
Fucking piece of iron!
Потом эти частушки пели чуть ли не каждое занятие. Настроение отличное — и учеба шла как по маслу каждый раз.
И если кто мне скажет, что это сомнительный способ учить английский, так я отвечу, что ученика своего за 5 месяцев подтянула, и он без проблем сдал TOEFL».
Все стереотипы длительного и сложного изучения языков — это чушь. Они все родом из школьных неудач. Ведь многим кажется, что если в школе все было настолько сложно, то и во взрослой жизни может быть только сложнее.
Но на самом деле все проще, чем кажется. И чем больше языков ты знаешь, тем проще учатся следующие. После пяти дело пойдет лучше, обещаем! Можете проверить.
А пока используйте хитрости от полиглота и учите языки с удовольствием. Если вы учите английский, то у нас для вас хорошие новости.
EnglishDom.com — онлайн-платформа по изучению английского
Прокачай разговорный английский на онлайн-курсах от EnglishDom.com. По ссылке — 2 месяца подписки на все курсы в подарок.
А для живого общения выбирай обучение по Skype с преподавателем. Первый пробный урок — бесплатно, регистрируйся тут. По промокоду goodhabr2 — 2 урока в подарок при покупке от 10 занятий. Бонус действует до 31.05.19.