знаете в чем разница между мной и вами

В чем разница между sorry и excuse me? Объясняет лингвист

И sorry, и excuse me переводятся как «простите, извините» — но употребляются в разных ситуациях. Выбор зависит от того, когда вы произносите фразу: до того как доставили неудобство человеку или после.

Тонкости употребления для SM объяснила Екатерина Зыкина — лингвист-переводчик, автор популярного телеграм-канала и книги «Инглиш на ладошке». Мы публикуем отрывок из книги, посвященный извинениям. В конце сможете проверить, поняли ли вы разницу, в небольшом тесте.

У меня нет ни малейшего сомнения в том, что вы ещё со школьной скамьи наизусть помните выражения sorry и excuse me независимо от того, каким уровнем английского вы владеете. Но понимаете ли вы разницу между этими двумя выражениями? Давайте разберёмся с этим вопросом раз и навсегда. Только учтите — носители английского языка могут использовать эти слова как абсолютные синонимы, но изучающим язык будет легче ориентироваться на эти правила, чтобы точно не ошибиться.

Мы говорим excuse me (или pardon me) тогда, когда хотим привлечь чьё-то внимание перед тем, как потревожить человека. Эти выражения могут употребляться:

Sorry, в свою очередь, мы используем тогда, когда хотим извиниться за что-то уже по факту произошедшее. В этом правиле бывают свои исключения, но они довольно редкие — например, после того, как чихнули на всю округу, нужно говорить excuse me, несмотря на то, что по логике здесь подошло бы именно sorry.

I’m so sorry for being late. The traffic is terrible today.
Прошу прощения за опоздание. Сегодня ужасные пробки.

Когда же речь идёт о каких-то незначительных неприятностях, в качестве синонима к sorry может выступать неформальное выражение, состоящее из необычного сочетания местоимения и прилагательного my bad, которое дословно переводится как «моя вина». Я не советую использовать его непосредственно вместо sorry, поскольку при некорректном употреблении это может прозвучать грубо и неискренне, но вот вместе оба выражения образуют неплохой микс: «Sorry, my bad!»

Напоследок я обязана рассказать вам и про другое значение sorry. Когда кто-то сообщает вам какую-то печальную новость, вы можете отреагировать фразой «I’m so sorry» или «I’m so sorry to hear that», что будет означать «Мне так жаль (это слышать)». Получается, что в определённом контексте sorry никак не связано с извинениями, а просто выражает ваше сочувствие.

A: My dog Fluffy passed away last night.
A: Моя собака Флаффи умерла вчера вечером

B: Oh God! I’m so sorry to hear that.
B: О Боже! Мне так жаль это слышать.

Готовы проверить, как хорошо вы поняли разницу между sorry и excuse me? Перед вами будут пять ситуаций. Выберите подходящее извинения для каждой из них. Поехали!

Источник

Поиск ответа

Здравствуйте. Как верно: соотношение чего-то с чем-то или чего-то к чему-то? Заранее спасибо.

Ответ справочной службы русского языка

Добрый день.
Позвольте поинтересоваться: как правильно говорить, «между столов» или «между столами», «между гаражей» или «между гаражами», «между глаз» или «между глазами»? В каком падеже должно быть слово в таком предложении? Или в разных смыслах используются разные формы слов?

Ответ справочной службы русского языка

Ответ справочной службы русского языка

Добрый день. Как правильно будет оформлено предложение? С выплатой разницы в должностных окладах или должностных окладов. И верно ли пишут в печатном издании: Представительное Собрание района и Ветеранский совет

Ответ справочной службы русского языка

Верны разные варианты, корректно: разница чего (окладов) и разница в чем (в окладах), разница между чем (между окладами).

По поводу вашего ответа на вопрос № 269792. Справочник Лазуткиной Е.М. «Словарь грамматической сочетаемости слов русского языка», как и Розенталь в «Управлении в русском языке» дает варианты управления со словом «соответствие»: чему, между чем и С ЧЕМ. Устойчивое выражение «привести в соответствие что-н. с чем-н.»: Методические разработки привели в соответствие с учебными планами (Лазуткина, с. 276). Соответствие выводов с последними научными данными (Розенталь). Так что автор сам может выбрать, как ему писать ПРИВЕСТИ В СООТВЕТСТВИЕ ЧЕМУ или ПРИВЕСТИ В СООТВЕТСТВИЕ С ЧЕМ, и то и другое нормативно. Главное – не путать с предлогом «в соответствиИ с».

Ответ справочной службы русского языка

Спасибо за дополнение, ответ уточнен.

Ответ справочной службы русского языка

Оба варианта управления корректны.

здравствуйте! Уместен ли предлог «между» и какой лучше употребить:
целью исследования является более точное и дифференцированное определение зависимости между ростом и длиной стопы человека

Ответ справочной службы русского языка

Ответ справочной службы русского языка

Разные производные предлоги (т. е. предлоги, образовавшиеся из предложно-падежных сочетаний) в русском языке пишутся по-разному. Предлог _в связи_ пишется всегда раздельно, а предлог _ввиду_ пишется всегда слитно. Это написание надо просто запомнить. В предыдушем ответе мы обращали внимание на то, что надо различать предлог _ввиду_ (пишется слитно) и предложно-падежное сочетание _в виду_ (пишется раздельно), ср.: _ввиду нехватки денег_ и _иметь что-либо в виду_.

Ответ справочной службы русского языка

Да, Вы правы, корректно: _герметичность чего-то_, предложение следует перестроить.

Источник

О разнице по английски

«А какая разница между…?», «Мне без разницы», «Мне все равно», «Неважно». Знаете как сказать все это по-английски? Если нет, то эта статья вам поможет.

Привет, друзья! С вами снова я со своим английским языком 🙂 Надеюсь не надоел. Сразу хочу извиниться за некорректную работу сайта пару дней назад, в частности за кривое отображение меню. Два дня с ним воевал. А так как мои знания html оставляют желать лучшего, у меня возникали проблемы 🙂

Но как видите, я его все-таки победил! И теперь вы можете лицезреть новое измененное меню. На мой взгляд, стало удобнее и приятней с ним работать. К сожалению, у тех, кто использует Internet Explorer, могут возникать проблемы с отображением выпадающих разделов. Не могу понять с чем это связано, но обязательно исправлю. А так, можете скачать браузер Chrome. В нем мой блог работает идеально 😉

Ну ладно, теперь к английскому. В этой статье я расскажу вам о том, как сказать по-английски «Какая разница между…?», «Мне без разницы» и т.п. То есть, сегодня говорим о разнице на английском языке. Как о физической между предметами, так и о вашем психологическом отношении к чему-либо. Например, я видел очень частые запросы: «без разницы на английском», » какая разница перевод на английский», вот ниже я дам вам ответы на все)

Физическое различие.

Difference — разница, отличие, различие.

Если хотите спросить «Какая разница между…?», то самый правильный вариант — «What is the difference between…?» Например:

These cars look the same. What’s the difference?

(Эти машины выглядят одинаково Какая разница?)

What’s the difference between me and you?

(Какая разница между мной и тобой?)

What’s the difference between «beside» and «besides»?

What’s the difference between these textbooks?

(Какая разница между этими учебниками?)

Different — разный, другой, иной.

Психологическое отношение к чему-либо.

«Мне без разницы» по-английски будет — «I don’t care».

I don’t know where he is. I don’t care.

(Я не знаю где он. Мне без разницы)

I don’t care about your troubles.

(Меня не волнуют твои проблемы)

Do you care about it?

Есть еще жаргонное выражение. Будьте с ним очень осторожны, это ругательство:

I don’t give a shit — Мне плевать/до лампочки.

I don’t give a shit about what you think of me.

(Мне плевать, что ты обо мне думаешь)

Если хотите сказать «Это неважно», то есть отличная фраза «It doesn’t matter». Обожаю ее 🙂

And what? It doesn’t matter.

— What card may I choose? — Какую карту я могу выбрать.

— Any of them. It doesn’t matter. — Любую из них. Это неважно.

Также, в разговоре можно сказать просто «no matter» — неважно; не зависимо от того, что.

It’s no matter my friend.

(Это неважно, мой друг)

Как Sting поет в той песне:

Be yourself, no matter what they say.

(Будь собой и неважно, что они говорят)

Вот такие вот фразы, друзья. Очень популярные в разговоре и совсем несложные. Используйте их 😉

Теперь вы знаете: «Как без разницы на английском», «какая разница по английски».Продолжайте учить английский и берегите себя!

Источник

В чем разница между ложью и враньем?

Разница между ложью и враньём существует далеко не во всех языках — эта разница, например, непередаваема в английском языке: «to lie» скорее означает «лгать», и даже этимология у них общая, тогда как подобной связи между «to lie» и «врать» вообще нет.

Значение слова «лгать», в общем-то, понятно всем: говорить неправду, осознанно давать неправдивую информацию. Слово это применяется в уничижительном смысле. Лгун и лжец — однозначно плохие и вредные люди.

Значение слова «врать» несколько иное: это не то что осознанно, целенаправленно говорить неправду, а скорее ошибаться или неточно передавать ту или иную информацию, преуменьшать или преувеличивать. Врун, враль и врунишка — люди не столько плохие и вредные, сколько ведущие себя неправильно.

Если агенты Третьего отделения Собственной Его Императорского Величества канцелярии вторгаются в дом к вашему другу и спрашивают, где вы, политический преступник, революционер, скрываетесь, а он не скажет им правды, то для вас он будет вруном, потому что он не скажет правду, но не поступит плохо или вредно с вашей точки зрения, хотя и неправильно, — а для них он будет лгуном, потому что окажет сопротивление государственной и лично их воле.

Русский язык вообще очень тонок на различия в смыслах тех или иных слов, хотя в современном мире области их применимости всё ближе и ближе притираются друг ко другу, что лично я не считаю чем-то хорошим, хотя понимаю, что это закономерно, однако такие вопросы, как ваш, помогают всем этим различиям ещё держаться на плаву.

Источник

Джеймс МакЭвой: «Разница между актерами и политиками заключается в том, что вы, зрители, знаете, что мы лжем»

6 июня в прокат вышел, пожалуй, самый долгожданный супергеройский фильм этого лета «Люди Икс: Темный Феникс». По сюжету фильма Джин Грей (Софи Тернер) обретает невероятные суперспособности, которые меняют ее и превращают в Темного Феникса. Теперь мутантам придется решить, что дня них важнее: жизнь члена команды или жизни всех людей, живущих в мире.

Одну из главных ролей во франшизе в этом фильме уже десять лет играет шотландский актер Джеймс МакЭвой. С его персонажем — Профессором Икс (также известным как Чарльз Ксавье), основателем Людей Икс, — его объединяют поразительные лидерские качества. Так, именно ради работы с Джеймсом к франшизе о мутантах присоединилась Джессика Честейн. В ранг кумира и примера для подражания его возвел и Николас Холт, которому самому совсем недавно прочили роль нового Бэтмена. Только ради МакЭвоя на угон со взломом идет Майкл Фассбендер. Стоит ли говорить, что в нем души не чают Софи Тернер и Дженнифер Лоуренс?

Esquire встретился с МакЭвоем, чтобы вместе разобраться в природе Профессора Ксавье, выяснить, что происходило все эти годы на съемках «Людей Икс» и почему он предпочитает не встречаться с собственными кумирами.

Тебе было интересно работать над ролью Чарльза Ксавье последние десять лет?
С Чарльзом Ксавье у меня никогда не было ощущения, что я играю одну и ту же роль. У меня была возможность показать его таким разным в самые разные моменты его жизни и, если хотите, карьеры. Профессор Икс в «Людях Икс: Первый класс» и «Людях Икс: Дни минувшего будущего» — два разных человека! Он совсем другой в «Людях Икс: Апокалипсис». Да и в новом фильме Профессор не такой, каким был раньше, хотя напоминает себя же из «Первого класса». Но в этот раз у него есть платформа, он стал публичной фигурой, так что у меня появилась возможность задействовать совсем другие актерские «мышцы». Чарльз Ксавье, несмотря на свое эго и тщеславие, всегда был верен своим моральным принципам. Но в «Людях Икс: Темный Феникс» он стал забывать, что эти принципы возникли, чтобы защитить людей. Он все больше и больше походит на политика, а не на лидера социального движения, которым был когда-то. А я, если честно, не доверяю никаким политикам, все они страдают от раздутых эго. И это тот архетип, с которым мы хотели поиграть в этом фильме.

Есть ли что-то общее между политиками и актерами?
Разница между актерами и политиками заключается в том, что вы, зрители, знаете, что мы лжем. Ну а политики, по идее, должны говорить правду. Я профессиональный врун, мне за это платят деньги. Политики же получают зарплату за руководство страной, но вместо этого они, кажется, тратят все свое рабочее время на вранье.

Профессор Ксавье — великий манипулятор. Как ты думаешь, это полезное качество для человека? Ты сам бы хотел залезть кому-нибудь в голову?
Чарльз Ксавье может залезть в голову любому. Мне бы хотелось иметь эту способность, тогда бы я читал мысли политиков, и каждый раз, когда бы они врали, я бы придавал это огласке. Писал бы об этом в интернете. Это был бы как «Викиликс», но это был бы «Брэйниликс» (Brainyleaks — от англ. Brain, «мозги». — Прим. Esquire). Вот так я бы нес свою гражданскую службу.

Во время подготовки к этому фильму Саймон Кинберг (режиссер) вручил Софи Тернер (Джейн) кипы бумаг по шизофрении, заставил слушать психически больных, чтобы вжиться в роль. А что было самым сложным для вас ради роли в этом фильме?
Софи проделала огромную работу! Я уважаю ее за то, насколько глубоко она погрузилась в исследования ради этого фильма, притом что это фильм не о психических заболеваниях, это фильм о супергероях! У меня, к примеру, было всего две недели, чтобы подготовиться к «Сплиту» (актер сыграл 24 персонажа в этом фильме М. Найта Шьямалана. — Прим. Esquire). В последний момент у них отвалился актер, а я занял его место.

Не хочу слишком углубляться, но я всю жизнь сталкивался с серьезными психическими расстройствами. Не своими собственными, но у людей, которые приходятся мне дальними родственниками; у друзей, с которыми общался, еще когда был мальчишкой. Поэтому у меня есть некоторое понимание этого вопроса. Некоторые находят лечение и даже выздоравливают, другие борются всю свою жизнь, и люди, которые их окружают, всю жизнь страдают. Это тяжелая ноша — заботиться о людях, которые страдают от опасных психических расстройств. Это страшно и странно; это то, чего мы все боимся. Большинству некомфортно находиться рядом с людьми с душевными заболеваниями, потому что их поступки не поддаются рациональному объяснению, их действия трудно предугадать. Ты должен сочувствовать и сопереживать, проявлять эмпатию, быть невероятно сильным и доверять себе и больному. Все это необходимо, чтобы заботиться о тех, кто страдает от психических расстройств.

Николас Холт, который играет Зверя в «Людях Икс», постоянно говорит о том, как ты его вдохновляешь. А какой совет ты даешь молодым актерам?
Молодым актерам я могу посоветовать только одно: будьте хорошими рассказчиками. Многие считают, что главное в актерской работе — это быть честным, играть правдоподобно. А я думаю, что очень трудно определить, когда ты правдив, когда ты реалистичен, а когда — нет. Но что ты можешь сделать, так это рассказать историю по‑новому, и сделать это на совесть.

Если бы ты мог вернуться в прошлое, какой совет ты был дал самому себе в начале карьере?
Я бы сказал, что надо наслаждаться процессом и почаще веселиться. С другой стороны, может, я не достиг всего, что у меня есть, развлекайся я чаще. Скажу так: сейчас я получаю гораздо больше удовольствия от работы, чем в начале пути. Сейчас я позволяю себе наслаждаться жизнью больше, чем когда-либо. Раньше я относился к своей работе слишком серьезно — что хорошо, и я до сих пор серьезен, когда приходит время заняться делом. К примеру, мне надо было убедиться, что я приеду домой не просто вовремя, чтобы как следует выспаться. Нет, мне надо было приехать за четыре часа до того, чтобы подготовиться! Все это прекрасно, но теперь я понимаю, что мне не нужно жертвовать многим, чтобы позволить себе то, чего мне хочется. Думаю, я боялся, что не справлюсь со своей работой, если не буду так много готовиться. Сейчас же я знаю, что в большинстве случаев смогу сделать свое дело, хотя иногда волнуюсь все равно.

Это правда, что вы с Фассбендером оба гонялись с режиссером на гольф-карах на съемках одного из фильмов «Людей Икс»?
Гонки не было, но мы и правда однажды оказались в одном гольф-каре. У большинства гольф-каров есть ограничение по скорости — 8 миль в час. Но это был режиссерский гольф-кар, у которого было ограничение 18−20 миль в час. Я сидел за рулем, а Майкл сидел сзади, чтобы сбалансировать вес, благодаря этому мы смогли ускорить наш «автомобиль». Все закончилось тем, что мы врезались в чей-то «Лексус». Когда я открыл глаза, я понял, что меня отбросило на 12 футов от машины, а Майкл остался внутри. На него свалились все кресла, каким-то образом он оказался за рулем, а его нога была вся в крови! И что вы думаете он сделал? Он убежал. А я взял на себя всю вину. Но я и правда был виноват, ведь я был за рулем. Киностудия «XX век Фокс» и Пайнвуд студия были очень злы на меня.

Что самое странное ты прочитал о себе в интернете?
В интернете пишут, что у меня есть второе имя — Эндрю, но это не так. Еще говорят, что я не из Глазго, а из Порт-Глазго. И это тоже неправда. Еще говорят, что, когда мне было 25 лет, на съемках «Особо опасен» Тимура Бекмамбетова я пытался увести Анджелину Джоли у Брэда Питта. Во‑первых, я бы даже не осмелился. Во‑вторых, я и не пытался.

Кстати, а вы общаетесь с Тимуром Бекмамбетовым?
Да, он приглашал меня на несколько кинофестивалей, но у меня не было возможности приехать, к сожалению. Мне нравится Тимур: он решительный и бесстрашный режиссер.

Как ты отдыхаешь в перерыве между съемками?
У меня был активный год, много фильмов вышло и выходит в прокат. Но обычно я делаю длительные перерывы между съемками. Когда мне надо расслабиться, я навещаю отца. Но чаще всего я езжу в Лондон и провожу время со своими детьми. Еще езжу в Шотландию три-четыре раза в год и навещаю родственников. Играю в футбол. Дома стараюсь вести нормальную жизнь и пытаюсь отоспаться после съемок. Иногда мы снимаем по 18 часов в день. Я всегда злюсь, если съемки затягиваются настолько.

В России не было культуры комиксов. Как и в Шотландии, верно?
В моем детстве не было комиксов. Никто в моем окружении их не читал. Комиксы я видел только в американских фильмах и телешоу. Я понятия не имел, где их можно было купить. Но шотландский супергерой существует. Зовут его Солтайр (Saltire)! Не знаю, что у него за суперсила, но он вроде как защитник Шотландии. Своего рода полумифический герой, чуть ли не бог — у него голубая кожа с белыми полосками.

Ты читаешь интервью других актеров?
Иногда я читаю свои интервью, чтобы проверить, точно ли меня процитировали. Ну или потому, что боюсь, что сболтнул что-то лишнее.

Читаю ли я интервью других актеров? Обычно нет, только если это не что-то экстраординарное или не разговор с актером, которого я очень уважаю. Мне нравится ничего не знать о других актерах или фильмах. Я не смотрю трейлеры, я хочу посмотреть саму картину. Люблю сюрпризы.

Знаешь, до чего дошло? Недавно я выступал на Saturday Night Live. Я сидел в гримерной, переодевался и краем глаза увидел Стива Мартина в телевизоре. Я подумал, что они показывают прошлые эфиры. А потом понял, что это прямая трансляция. Я выбежал из гримерной, Стив Мартин был на сцене. Как оказалось, его решили поставить в эфир в последний момент. И я подумал: как же круто, это же Стив Мартин! Наш режиссер Стив Хиггинс заметил мою реакцию и сказал, что познакомит нас. Но я отказался. Я предпочитаю не встречаться со своими героями. И я думаю, что именно поэтому и не читаю интервью других актеров.

В этот раз к вашему супергеройскому составу присоединилась Джессика Честейн, с которой ты работал ранее. Вам удалось пообщаться?
Если я не ошибаюсь, у нас была всего одна совместная сцена, к сожалению. На самом деле в фильме их больше, но это уже спецэффекты. Джессика говорила, что одна из причин, по которой она взялась за эту роль, в том, что она хотела вновь провести со мной время и еще раз сыграть в кино вместе. И что вы думаете? В итоге мы даже толком не пересеклись!

Всем твоим партнерам по площадке удается походить в супергеройских костюмами, но не тебе. Не завидуешь?
Конечно, завидую немного. Мне бы хотелось примерить какой-нибудь глупый супергеройский костюм, тем более что в этот раз они были очень практичными. Мне, если честно, нравится ходить в костюме. Даже если он неудобный, оно того стоит. Так что да, я немного завидую, ведь в этом фильме моим «боевым» костюмом стала водолазка.

Как ты думаешь, этот фильм может стать последним для нынешнего состава «Людей Икс»?
Ты знаешь, в каждом фильме мы снимаемся как в последнем. Только в последние пять-шесть лет я начал думать: «Ага, может быть, это не последняя роль в моей карьере, может, быть мне дадут еще роли». В случае с «Людьми Икс» я каждый раз шел на съемки с такими мыслями: «Если это наш последний фильм, так тому и быть, потому что фильм получился потрясающим!» У нашей франшизы новые владельцы, и кто знает, что они захотят сделать. Но если это конец, то это хороший конец. После всех фильмов, которые мы сняли за последние десять лет, это будет прекрасный финал. И я точно почувствую себя счастливым, потому что смогу уйти сейчас, а не в какой-то другой момент.

Источник