саудаде что это такое

Саудаде что это такое

Saudade
Есть такое португальское слово saudade ( читается « саудади»). Примечательно оно тем, что его практически нельзя перевести ни на какой другой язык мира. Не только словом или словосочетанием, но даже пересказом передать его смысл сложно. Португальцы говорят, что saudade можно только пережить.

Если бы меня попросили предельно кратко перевести saudade на русский, я бы попытал удачу с вариантом « тоска любви». Но чем больше описаний этого слова на разных языках встречаешь, тем больше понимаешь, что это лишь простенький намёк на смысл.

Другой, более полной попыткой перевода я бы предложил « любовь, которая остаётся, когда предмет любви уходит». Когда португалец говорит « я saudades тебя», это нельзя передать банальным « я скучаю по тебе», но только « без тебя я ощущаю пустоту и грусть, потому что люблю».

Задача перевода усложняется тем, что значение saudade может быть направлено не только в прошлое, но и в будущее и даже в настоящее. Именно поэтому отпадает такой вариант как « ностальгия», ведь ностальгия это грусть о прошлом, о невозможности вернуть прошедшие события или вернуться в прежние места ( греческие слова « ностос» и «альгос» означают « возвращение домой» и «боль»). Иногда говорят, что saudade это и «ностальгия по будущему». Только подумайте! Ностальгия по тому, чего нет здесь, но, быть может, пребывает где-то или ещё однажды случится.

Когда кто-то или что-то ( событие, место, обстоятельство, человек), важные для вас сейчас, или в прошлом, или значимые для вас в будущем, отсутствуют теперь, в эту минуту, и вы переживаете это отсутствие как пустоту утраты, но переживаете не болезненно, а горестно и сладко — с надеждой на то, что утрачены они не навсегда и могут вернуться, повториться — это saudade.

Если вы осознавали когда-нибудь, что-то сладкое и щемящее чувство, которая пришло сейчас в ваше сердце, не вечно, что едва возникнув, оно может сгинуть, как мытылёк в пламени, что едва заглянув к вам, любовь может ускользнуть и не вернуться… если этот клубок сплина, меланхолии и нежности накрывал вас тёплой волной, значит вы испытывали saudade. Это чувство подобно утрате настоящего, которое, возможно, ещё и не свершилось, но могло бы свершиться или ещё может…

Есть предположение, что слово saudade возникло в период великих открытий, когда множество португальских моряков отправлялись в неведомые дали без всякой уверенности, что им приведётся снова обнять жёну, детей и родителей, обеспечить им благополучие или на худой конец добраться живым и непоколеченным до другого берега. Плаванья были долгими, и домашние ждали мужей и отцов годами. Ожидания одних бывали вознаграждены, а другие могли так никогда и не узнать, что сталось с их мужчинами, погибли ли они в сражении или караблекрушении, умерли от болезни — или остались жить в дальних краях, откуда, быть может, однажды ещё вернутся…

Отличное объяснение для рождения слова! Однако период Великих португальских открытий начался в 15-м веке, а слово saudade впервые встречается в сборниках стихов, которые датируют концом 13-го века. Кстати, написаны они ещё на предшественнике португальского, на галисийско-португальском языке, произошедшем из средневековой латыни. А в латыни было слово solitudo, означавшее « одиночество», которое, вероятно, и было предком saudade. Это даёт нам ещё один оттенок значения…
( полностью — текст лежит в ЖЖ, у Алексей Чмель)

Источник

Saudade как константа португальской культуры. О. А. Сапрыкина

Что такое Saudade? Интересная статья доктора филологических наук Ольги Александровны Сапрыкиной.

В португальской духовной культуре, в португальском менталитете есть особый концепт – Saudade «тоска». Ядро концепта – тоска по идеалу, идеальной целостности и устремленность к вечному. По мнению португальского поэта Тейшейры де Пашкоэша (1877–1952), создателя теории саудозизма, saudade – «божественный знак нации», ее вечное предназначение». «Saudade – это лузитанский дух в его горней жизни», – пишет Пашкоэш [Pascoaes 1988: 48].

Португальский термин saudade с трудом поддается переводу на другие языки. В испанских словарях, например, слово saudade объясняется как португализм со значением anoranza «меланхолия», «беспокойство», «тоска» (Maria Moliner «Diccionario de uso del Español». Madrid, 1992). Французы находят соответствие saudade в словосочетании «la solitude moral» – «одиночество». Французский термин предполагает не только само чувство, как субъективную реальность, но и осознание, понимание этого чувства. На английский язык saudade переводится как affectionate and regretful longing for sth. or smb. «полная чувств и сожалений устремленность к кому-либо или чему-либо». Одно из распространенных толкований saudade в немецком – Heimweh, «тоска по родине», «ностальгия», а также Sehnsucht «страстное желание», «стремление», «тоска». В русской традиции saudade объясняется как «боль», «тоска», «печаль» и «ностальгия».

Слово saudade создает трудности не только при переводе. Оно содержит такой круг значений, который полностью не повторяется ни в какой другой национальной духовной культуре. Поэтому можно говорить о нем как о слове, обладающем уникальной национально-культурной спецификой.

Основа этой специфики заложена во внутренней форме слова, или в его ближайшем этимологическом значении. Смысловые нюансы заполняют слово, погруженное в мир литературы, философии или религии.

Этимология слова saudade, на первый взгляд, достаточно ясна. Однако до сих пор сохраняются две гипотезы относительно происхождения этого слова: первая – латинская и вторая – арабская.

С латинским solitatem было связано несколько фонетико-графических вариантов португальского слова: soidade, soydade, soedade, suidade, suydade. Soydade, suidade и suydade сохранились только в старопортугальских текстах. Архаизированные формы soidade и soedade до сих пор бытуют в португальских диалектах. Эволюция лат. solitatem и появление упомянутых вариантов не противоречат общему направлению фонетических изменений в словах в период становления португальского языка, а именно: выпадению l в интервокальной позиции и озвончению глухих взрывных в позиции между гласными.

Форма saudade стоит особняком. До сих пор нет ни одного в полной мере убедительного объяснения того, как появилось saudade с дифтонгом [aw] в корне слова. Фундаментальный обзор точек зрения на то, как совершались фонетические превращения solitatem в saudade, дал в своей статье «Этимология saudade» американский ученый Б. Франклин Хед. Известный лингвист заметил, что первое объяснение того, как возникла форма с [aw], чаще всего дается в духе фонетического символизма. Предполагается, что вариант saudade более благозвучен, гармоничен и мелодичен, чем все другие варианты слова (suydade, soedade, etc.) Фонетический образ saudade больше других «созвучен» передаваемым словом значениям «желания», «печали» и «сладкой боли». Другое объяснение использует принцип аналогии: в корне saudade появился дифтонг [aw] по аналогии со словами saudar

Платон. Пир. В кн.: Диалоги. М., 2002.

Franklin Head B. A etimologia de saudade. In: Estudos dedicados a Ricardo Carvalho Calero. Tomo I. Univ. de Santiago de Compostela, 2000. Pp. 595–627.

Teixeira de Pascoaes. A saudade e o saudosismo. Lisboa, 1988

Ольга Александровна Сапрыкина. Доктор филологических наук, профессор.

В 1977 г. окончила филологический факультет МГУ им. М.В.Ломоносова по специальности «английский язык и литература». Параллельно окончила курсы португальского языка на филологическом факультете. С 1977 г. работает преподавателем португальского языка на филологическом факультете МГУ им. М.В.Ломоносова, в настоящее время – профессор. В 1988 г. защитила кандидатскую диссертацию, посвященную языку и стилю галисийско-португальских трубадуров. В 1999 г. защитила докторскую диссертацию о языке средневековой португальской литературы. В сферу научных интересов входят лексикология, семантика, стилистика, риторика, история литературы.

Автор более 50 научных работ. Основные из них: монография «Язык и словесное творчество средневековой Португалии» (2010), учебное пособие «Лексикология португальского языка» (2007), программы «История португальской литературы» (2000), «Стилистика португальского языка» (1999), «Введение в португальскую филологию» (1999). Среди других публикаций — многочисленные статьи по вопросам стилистики, лексикологии, взаимодействию культур в отечественных и зарубежных научных изданиях.

Источник статьи сайт ИСТИНА

Амалия Родригеш. Foi por Vontade de Deus

Источник

Саудади

Саудади (порт. Saudade ) — специфическая черта культуры и национального характера португальцев и галисийцев, которую можно приблизительно описать такими словами как печаль, грусть, ностальгия и меланхолия. Саудади выражает тоску от невозвратимой утраты чего-либо дорогого сердцу. Саудади, однако, не воспринимается как негативное явление, а несёт в себе оттенок романтики и благородности. Саудади является предметом некой национальной гордости и, по мнению самих португальцев, это понятие отличает их от всех остальных землян.

Этимологически понятие саудади, которое присуще португальскому и галисийскому языкам, происходит от латинского слова Solitudo, что в переводе означает одиночество. Выражением саудади в музыке является традиционный португальский стиль фаду.

Примечания

Полезное

Смотреть что такое «Саудади» в других словарях:

Саудади-ду-Игуасу — Муниципалитет Саудади ду Игуасу Saudade do Iguaçu Страна БразилияБразилия … Википедия

Серра-да-Саудади — Муниципалитет Серра да Саудади Serra da Saudade Герб … Википедия

Gun Sword — Gun X Sword ガン × ソード (Gun x Sword) Жанр меха, вестерн Телесериал Режиссёр Горо Танигути Сценарист Хидэюки Курата Студия … Википедия

Огнём и мечом (аниме) — Стиль этой статьи неэнциклопедичен или нарушает нормы русского языка. Статью следует исправить согласно стилистическим правилам Википедии. У этого термина существуют и другие значения, см. Огнём и мечом … Википедия

Бон-Деспашу (микрорегион) — Бон Деспашу на карте. Бон Деспашу (порт. Microrregião de Bom Despacho)& … Википедия

Пату-Бранку (микрорегион) — Пату Бранку на карте. Пату Бранку (порт. Microrregião de Pato Branco) микрорегион в Бра … Википедия

ПОРТУГАЛИЯ. ЭКОНОМИКА — Валовой внутренний продукт (ВВП) Португалии в 1997 составлял 110 млрд. долл. Национальный доход на душу населения составляет 12 тыс. долл. (70% от среднего в странах ЕС). Экономическая история. На экономику Португалии повлияли два события… … Энциклопедия Кольера

Португалия — Португальская Республик а, гос во на Ю. З. Европы. Названо по городу Порту Кале (ныне Порту), который уже в IX в. стал ядром княжества Португал, совр. гос во Portugal, русск. традиц. Португалия. Географические названия мира: Топонимический… … Географическая энциклопедия

Фаду — Направление: португальская музыка Место и время возникновения: начало XIX века, Лиссабон Производные: Коимбра фалу … Википедия

Источник

Насименто и Меандро (2005) цитируют определение саудаде, данное Дуарте Нунесом Леау: «Память о чем-то с желанием этого».

В Бразилии день Саудаде официально отмечается 30 января.

СОДЕРЖАНИЕ

История

Определение

Связанные слова

Подобный меланхолический музыкальный стиль известен в Боснии и Герцеговине как sevdah (от турецкого sevda : увлечение, в конечном счете от арабского سَوْدَاء sawdā ‘: «черный [желчь]», перевод греческого µέλαινα χολή, mélaina cholē, от которого происходит термин «меланхолия»). ).

Элементы

В книге « В Португалии 1912 года» AFG Bell пишет:

Для Ф. Д. Сантоса Саудаде как существительное превратилось в тоску по самой себе:

Музыка

«Куда бы я ни бродил, меня все еще преследует твое имя
. Портрет твоей красоты остается прежним.
Стоя у океана, гадая, куда ты ушел.
Если ты снова вернешься.
Где кольцо, которое я подарила Нэнси Спейн?»

Американский певец / автор песен Грейсон Хью написал песню под названием «Saudade», которую он исполнил с джазовым гитаристом Норманом Джонсоном на альбоме Джонсона 2013 года «Get It While You Can».

Вашингтонский электронный дуэт Thievery Corporation выпустил студийный альбом Saudade в 2014 году на лейбле Eighteen Street Lounge Music.

Саундтрек А. Р. Рахмана к фильму на хинди 2020 года « Дил Бечара» включает инструментальный трек под названием «Горизонт Саудаде».

Литература

Португальский автор Фернандо Пессоа посмертный сборник «s сочинений Книга Беспокойства написана почти полностью в тоне Saudade, и дело с темами ностальгии и отчуждения. Австралийский автор : Suneeta Переса Da Costa новелла «S Saudade следует Мария, молодая девушка из семьи иммигрантов Гоанского, растущих в политической иерархии расизма и колониализма

Вариации

В креольском языке Кабо-Верде есть слово sodadi (также пишется sodade ), произошедшее от португальского saudade и имеющее точно такое же значение.

Смотрите также

использованная литература

дальнейшее чтение

Источник

Саудаде

Насименто и Меандро (2005) [3] цитируют определение saudade, данное Дуарте Нунесом Леау: «Память о чем-то с желанием этого».

В Бразилии день Саудаде официально отмечается 30 января. [4] [5]

СОДЕРЖАНИЕ

История [ править ]

Определение [ править ]

Похожие слова [ править ]

Подобный меланхолический музыкальный стиль известен в Боснии и Герцеговине как sevdah (в конечном счете от арабского سَوْدَاء sawdā: «черный [желчь]», перевод греческого µέλαινα χολή, mélaina cholē, от которого произошел термин «меланхолия»).

Элементы [ править ]

В книге « В Португалии» 1912 года AFG Bell пишет:

Для Ф. Д. Сантоса Саудаде как существительное превратилось в тоску по самой себе:

Музыка [ править ]

«Где бы я ни бродил, меня все еще преследует твое имя
. Портрет твоей красоты остается прежним.
Стоя у океана, гадая, куда ты ушел.
Если ты снова вернешься.
Где кольцо, которое я дал Нэнси Спейн?»

Американский певец и автор песен Грейсон Хью написал песню под названием «Saudade», которую он исполнил с джазовым гитаристом Норманом Джонсоном на альбоме Джонсона 2013 года «Get It While You Can».

Вашингтонский электронный дуэт Thievery Corporation выпустил студийный альбом Saudade в 2014 году на лейбле Eighteen Street Lounge Music.

Саундтрек А. Р. Рахмана к фильму на хинди 2020 года « Дил Бечара» включает инструментальную композицию под названием «Горизонт Саудаде».

Литература [ править ]

Португальский автор Фернандо Пессоа посмертный сборник «s сочинений Книга Беспокойства написана почти полностью в тоне Saudade, и дело с темами ностальгии и отчуждения. [ Править ] Австралийский автор Suneeta Peres Da Costa новелла «s Saudade следует Мария, молодая девушка из семьи иммигрантов Гоанского, растущих в политической иерархии расизма и колониализма [12]

Варианты [ править ]

В креольском языке Кабо-Верде есть слово sodadi (также пишется sodade ), произошедшее от португальского saudade и имеющее точно такое же значение.

См. Также [ править ]

Ссылки [ править ]

Дальнейшее чтение [ править ]

Источник