инотв все что достойно перевода
Все материалы
ZDF: никаких поблажек — саммит глав МИД G7 стал для Бербок серьёзным испытанием
Le Monde: Новая Каледония голосует за независимость от Франции, но референдум выходит «странным» и «одноногим»
На заморской территории Франции под названием Новая Каледония проходит референдум о независимости, провести который просили те, кто хочет отделиться от Парижа. Но теперь они призывают своих сторонников на этот референдум не ходить и не голосовать, пишет Le Monde. Впрочем, явка может быть крайне низкой и среди тех, кто хочет остаться в составе Франции: они-то уже уверены в своей победе.
Guardian: не меньше трёх — китайских коммунистов зовут на передовую борьбы с падающей рождаемостью
Китайский государственный новостной портал China Reports Network призвал членов Коммунистической партии заводить троих детей на благо страны, которая столкнулась с демографическим кризисом, пишет The Guardian. Тем не менее пользователи китайской соцсети Weibo осудили инициативу, сочтя, что она может подорвать веру людей в Коммунистическую партию Китая.
La Stampa: Украина лишь пешка в большой игре Китая, США и России
В Белом доме, похоже, начали задаваться вопросом, было ли таким уж беспроигрышным вариантом отнять у Москвы Киев в 2014 году и подарить Москву Пекину. Как пишет La Stampa, Украина лишь пешка в мировой игре, которую Вашингтон может разменять на лояльность России в противостоянии с Китаем.
Handelsblatt: «Северный поток — 2» должен стать рычагом давления на Россию
Олаф Шольц должен понять, что «Северный поток — 2» был грубой внешнеполитической ошибкой эры Меркель, однако сегодня газопровод может пригодиться, считает автор Handelsblatt Йенс Мюнхрат. По его мнению, эту «обыкновенную металлическую трубу» можно использовать как средство давления на Владимира Путина. Впрочем, журналист не знает, сдерживает ли Путина угроза закрытия газопровода. Более того, никто не может ответить, планирует ли российский президент вторжение на Украину.
WP: ни одна страна в мире не готова к новой пандемии
Учёные провели исследование и выявили, что ни одна страна в мире не может похвастаться достаточными ресурсами по выявлению заболеваний и борьбе с ними, а также достаточным доверием людей к властям, чтобы справиться с новыми угрозами в области здравоохранения. Как пишет The Washington Post, особое внимание они уделили именно доверию населения, и, например, именно этот критерий «хромает» у США.
SRF: коронавирус загнал 100 млн детей за черту бедности
Помимо вреда здоровью, коронавирус наносит ещё и экономический вред, сообщает SRF. Пандемия свела на нет весь прогресс в борьбе с детской бедностью, достигнутый за последние десятилетия. Сверх имеющейся статистики в нищете оказалось ещё 100 миллионов несовершеннолетних. К тому же вырос уровень детского труда и число ранних замужеств среди девушек, рассказывает швейцарский телеканал.
N-TV: зима уже пришла, а российские газгольдеры в Германии продолжают пустовать
Оптовые цены на голубое топливо на европейском рынке растут и бьют один рекорд за другим, сообщает N-TV. И хотя Кремль обещал помочь в урегулировании кризиса, российские газгольдеры на территории Германии продолжают пустовать. Да и в среднем по Европе хранилища заполнены только на 64%. Такого низкого показателя не было с 2011 года. При этом в Москве не устают напоминать, что запуск «Северного потока — 2» мог бы компенсировать дефицит.
Крайние сроки пропущены, Париж ждёт от Лондона «жеста доброй воли»: France 24 — о ходе переговоров по рыболовству
Великобритания проигнорировала ультиматум Парижа, который ранее потребовал от Лондона до вечера 10 декабря предоставить французским рыбакам лицензии на ловлю рыбы в британских территориальных водах, — и теперь Франция может обратиться для решения этого спора в международный суд, передаёт France 24. Между тем, как подчёркивает корреспондент канала, на деле конфликт по вопросу рыбной ловли на данный момент развивается вокруг буквально нескольких десятков лицензий и является не более чем симптомом гораздо более масштабного разлада между Францией и Соединённым Королевством, начавшегося после брексита.
Fox News: статьи NYT и Washington Post о «сговоре» Трампа с Россией оказались неправдой — но Пулицеровской премии их журналистов почти наверняка не лишат
Хотя информация о «сговоре» между Дональдом Трампом и Кремлём давно опровергнута, журналистов NYT и Washington Post, получивших Пулицеровскую премию за свои репортажи об этом «сговоре», лишать регалий, похоже, никто не собирается, полагают обозреватели Fox News. По мнению авторов, об этом говорит пример московского корреспондента NYT Уолтера Дюранти, получившего Пулицера за освещение коллективизации в СССР — ведь несмотря на то, что Дюранти скрыл или проигнорировал многие детали об ужасных последствиях политики Сталина, его награждение так и не аннулировали.
Insider: американцы на фоне проблем с поставками товаров закупаются подарками на «вторичном рынке»
Вызванный пандемией логистический кризис заставил многих американцев перейти на секонд-хенд, пишет The Insider. По информации издания, среди жителей США всё большую популярность приобретают интернет-сервисы для торговли б/у товарами, на которых американцы в преддверии праздников ищут дефицитные товары и рождественские украшения.
Инотв все что достойно перевода
На заморской территории Франции под названием Новая Каледония проходит референдум о независимости, провести который просили те, кто хочет отделиться от Парижа. Но теперь они призывают своих сторонников на этот референдум не ходить и не голосовать, пишет Le Monde. Впрочем, явка может быть крайне низкой и среди тех, кто хочет остаться в составе Франции: они-то уже уверены в своей победе.
Guardian: не меньше трёх — китайских коммунистов зовут на передовую борьбы с падающей рождаемостью
Китайский государственный новостной портал China Reports Network призвал членов Коммунистической партии заводить троих детей на благо страны, которая столкнулась с демографическим кризисом, пишет The Guardian. Тем не менее пользователи китайской соцсети Weibo осудили инициативу, сочтя, что она может подорвать веру людей в Коммунистическую партию Китая.
La Stampa: Украина лишь пешка в большой игре Китая, США и России
В Белом доме, похоже, начали задаваться вопросом, было ли таким уж беспроигрышным вариантом отнять у Москвы Киев в 2014 году и подарить Москву Пекину. Как пишет La Stampa, Украина лишь пешка в мировой игре, которую Вашингтон может разменять на лояльность России в противостоянии с Китаем.
Handelsblatt: «Северный поток — 2» должен стать рычагом давления на Россию
Олаф Шольц должен понять, что «Северный поток — 2» был грубой внешнеполитической ошибкой эры Меркель, однако сегодня газопровод может пригодиться, считает автор Handelsblatt Йенс Мюнхрат. По его мнению, эту «обыкновенную металлическую трубу» можно использовать как средство давления на Владимира Путина. Впрочем, журналист не знает, сдерживает ли Путина угроза закрытия газопровода. Более того, никто не может ответить, планирует ли российский президент вторжение на Украину.
Fox News: статьи NYT и Washington Post о «сговоре» Трампа с Россией оказались неправдой — но Пулицеровской премии их журналистов почти наверняка не лишат
Хотя информация о «сговоре» между Дональдом Трампом и Кремлём давно опровергнута, журналистов NYT и Washington Post, получивших Пулицеровскую премию за свои репортажи об этом «сговоре», лишать регалий, похоже, никто не собирается, полагают обозреватели Fox News. По мнению авторов, об этом говорит пример московского корреспондента NYT Уолтера Дюранти, получившего Пулицера за освещение коллективизации в СССР — ведь несмотря на то, что Дюранти скрыл или проигнорировал многие детали об ужасных последствиях политики Сталина, его награждение так и не аннулировали.
Insider: американцы на фоне проблем с поставками товаров закупаются подарками на «вторичном рынке»
Вызванный пандемией логистический кризис заставил многих американцев перейти на секонд-хенд, пишет The Insider. По информации издания, среди жителей США всё большую популярность приобретают интернет-сервисы для торговли б/у товарами, на которых американцы в преддверии праздников ищут дефицитные товары и рождественские украшения.
Крайние сроки пропущены, Париж ждёт от Лондона «жеста доброй воли»: France 24 — о ходе переговоров по рыболовству
Великобритания проигнорировала ультиматум Парижа, который ранее потребовал от Лондона до вечера 10 декабря предоставить французским рыбакам лицензии на ловлю рыбы в британских территориальных водах, — и теперь Франция может обратиться для решения этого спора в международный суд, передаёт France 24. Между тем, как подчёркивает корреспондент канала, на деле конфликт по вопросу рыбной ловли на данный момент развивается вокруг буквально нескольких десятков лицензий и является не более чем симптомом гораздо более масштабного разлада между Францией и Соединённым Королевством, начавшегося после брексита.
WP: ни одна страна в мире не готова к новой пандемии
Учёные провели исследование и выявили, что ни одна страна в мире не может похвастаться достаточными ресурсами по выявлению заболеваний и борьбе с ними, а также достаточным доверием людей к властям, чтобы справиться с новыми угрозами в области здравоохранения. Как пишет The Washington Post, особое внимание они уделили именно доверию населения, и, например, именно этот критерий «хромает» у США.
Россия
NTD: дышит, как цветок — шерсть для валенок российский умелец обрабатывает особым способом
Der Standard: сыграть на желании россиян путешествовать — в сети активизировалась торговля подделками вакцинных сертификатов стран ЕС
Эксперты Лаборатории Касперского обнаружили в даркнете несколько русскоязычных площадок, торгующих сертификатами о вакцинации от коронавируса одобренными в ЕС препаратами, сообщает Der Standard. В ответ на заявление представительства ЕС в России о необходимости расследования пресс-секретарь президента Дмитрий Песков признал наличие проблемы и подчеркнул, что российские правоохранительные органы ведут борьбу против злоумышленников.
Euronews: из-за климатических изменений пустыня в Калмыкии наступает на пастбища
В последние годы в Калмыкии территория, покрытая песком, увеличилась более чем вдвое. Из-за северных широт температура в России повышается в два раза быстрее среднемировой, а быстрое наступление песчаных дюн связано с эрозией почвы, вызванной также чрезмерным выпасом, передаёт Euronews.
Euronews: новый рекорд «русского Халка» — сдвинул и протащил волоком 50-тонную автоколонну
В подмосковном Домодедове был установлен новый рекорд по буксировке без специальных приспособлений: Сергей Агаджанян по прозвищу «русский Халк» смог сдвинуть с места автоколонну общим весом более 50 тонн и протащить её почти на пять метров. Ранее он также протащил на расстояние 19 метров 14-тонный пожарный КамАЗ, передаёт Euronews.
N-TV: Москва уходит на локдаун на фоне ковидного антирекорда по России
На фоне нового антирекорда по числу заражений коронавирусом в России за сутки в её столице вводится 11-дневный локдаун, сообщает немецкий телеканал N-TV. Закрываются все магазины, не торгующие товарами первой необходимости, а также школы, детские сады, рестораны, спортивные и культурные учреждения. Ограничения не коснутся продажи лекарств, продуктов и предметов, необходимых для жизни. При этом запрет на выход из дома и передвижения в Москве не действует.
Les Echos: Россия проводит перепись населения на фоне демографического спада
Пандемия COVID-19 усугубила и без того сложную демографическую ситуацию в России, пишет корреспондент Les Echos в Москве Бенжамен Кенель. По словам журналиста, новая перепись населения страны началась в момент худшего демографического спада за всю историю России в мирное время. Тем не менее у Кремля имеется амбициозный план поддержки рождаемости, с помощью которого власти рассчитывают переломить ситуацию, отмечает автор.
NTD: жители Перми смогли покататься на легенде отечественного автопрома
В честь 65-летия «Волги» ГАЗ-21 пермский автомобильный музей дал возможность местным жителям прокатиться по городу на легенде отечественного автопрома. Как передаёт NTD, по словам участников поездки, проехать незамеченным на этом автомобиле невозможно — все обращают на него внимание, несмотря на то что машину обгоняют более статусные авто.
Guardian назвала коронавирус основной причиной снижения численности населения в России
В 2020 году население России сократилось на рекордные для мирного времени 997 тысяч человек, сообщает The Guardian со ссылкой на независимого демографа Алексея Ракшу. Учёный проанализировал данные официальной статистики и выяснил, что причиной такого спада послужила пандемия коронавируса: при неизменных показателях рождаемости в стране резко повысилась смертность.
NTD: энтузиасты из Якутии создали новую копию истребителя из «Звёздных войн»
Энтузиасты из Якутска создали копию истребителя X-wing из фантастического мира «Звёздных войн». Как передаёт NTD, это уже не первый их проект по мотивам известной киносаги — ранее они уже делали копию корабля «Лезвие бритвы» из телесериала «Мандалорец». Следующая мечта команды — построить «Тысячелетнего сокола», на котором бороздили космические просторы Хан Соло и Чубакка.
TVN24: посол Польши в России рассказал об особом значении Калининграда в отношениях между странами
Во время визита в Калининград польский посол в России Кшиштоф Краевский рассказал, как этот граничащий с Польшей российский регион «играет особую роль по причине своего географического положения» в отношениях между странами. Как передаёт TVN24, Краевский также высказался о необходимости возобновить свободное передвижение граждан через границу, прекращённое из-за пандемии, и о готовности к этому польской стороны.
CBC: антитеррористические учения «Мирная миссия» — сигнал России и талибам, и соседям
С 20 по 24 сентября в Оренбургской области прошли совместные антитеррористические учения стран ШОС «Мирная миссия — 2021», сообщает CBC. Как утверждает издание, проводя учения, Россия стремится продемонстрировать военную мощь. По мнению экспертов, с одной стороны, Россия показывает соседним странам, что террористическая угроза, исходящая из Афганистана, настолько велика, что им лучше присоединиться к Москве. С другой стороны, учения служат предостережением и для талибов*: с Россией лучше не связываться.
Бывший СССР
24 канал: Зеленский заявил Байдену, что готов к прямым переговорам с Путиным
Вести: украинцев будут наказывать за «отрицание российской агрессии»
Украинский кабинет министров одобрил два законопроекта, в которых устанавливается ответственность за «отрицание вооружённой агрессии России против Украины». «Вести» выяснили, за что конкретно намерены наказывать и коснётся ли это рядовых граждан, если в кухонном разговоре кто-то ненароком преступит букву закона.
Вести: Саакашвили похвастался, что его зовут в Африку и Азию «помочь с реформами»
Экс-президент Грузии Михаил Саакашвили заявил, что рассчитывает вернуться на Украину, и поблагодарил украинскую власть за участие в его судьбе. Как пишут «Вести», политик также похвастался, что получил ряд приглашений из-за рубежа «помочь с реформами» в некоторых странах в Средней Азии и Африке.
Украинский эксперт: если Запад решит о чём-то договориться с Путиным, Украину просто поставят перед фактом
Джо Байден создаёт коалицию, которая будет формировать позицию относительно Украины, однако в этом кроется опасность, поскольку Киев вообще не является участником этих обсуждений, считает политический аналитик Тарас Черновол. Как он пишет в материале для портала «Главред», если кто-то решит, что для того, чтобы втянуть Путина в переговоры, надо чем-то пожертвовать, то Украину просто поставят перед фактом. Похожая ситуация в своё время была с Чехией во время мюнхенских договорённостей с Гитлером.
Росчерком пера в охотничьей резиденции — Independent напомнила, как похоронили СССР
Если завтра война — Forbes представил столкновение танковых армий России и Украины
Если Россия нападёт на Украину с использованием танковых армий, у Киева есть неплохие шансы сдержать натиск даже несмотря на меньшее количество бронетехники. Однако, как пишет Forbes, если украинские военные не смогут перейти в контратаку, война может закончиться патовой ситуацией или, что ещё хуже для Украины, поражением.
Вести: украинская школьница обвинила отца в домашнем насилии из-за запрета смотреть TikTok
Украинская школьница пожаловалась в полицию на домашнее насилие: девочка рассказала правоохранителям, что отец выражался в её адрес нецензурной бранью и угрожал. Как пишут «Вести», дело дошло до суда, на котором выяснилось, что папа запретил дочери играть в телефон и смотреть TikTok, а также снимать видео, поэтому она, послушав совета девочки из чата для общения, позвонила в полицию и пожаловалась. Суд, изучив материалы дела, не нашёл в действиях мужчины состава правонарушения.
Вести: депутат от партии Зеленского снова оскандалился на теме истории
Депутат от партии «Слуга народа» Егор Чернев, который ранее предлагал наказывать граждан за отрицание «российской агрессии» вплоть до пожизненного заключения, попал в новый скандал. Он назвал советских солдат, воевавших во Второй мировой войне, оккупантами, а украинцев «40-миллионной армией УПА»*. Как пишут «Вести», слова политика вызвали волну возмущения в сети: его осудили коллеги, журналисты, лидеры общественного мнения и обычные граждане. Не нашёл депутат поддержки и в родной партии, тем более что дед Владимира Зеленского служил в Красной армии.
«Вести» выяснили, почему на Украине до сих пор распространён антисемитизм
National Interest: «независимая» Украина нужна Америке только для сдерживания России
Главная цель американской стратегии в отношении Украины заключается не в том, чтобы сделать эту страну процветающей, вопрос всегда был в сдерживании России. Как пишет The National Interest, такое отношение не только уже затормозило мирные усилия по урегулированию ситуации в Донбассе и привело к огромным экономическим потерям, но и чревато возрождением ностальгии по прошлому и может закончиться отказом от начальственной опеки Запада.
Корреспондент: Саакашвили прекращает лечение в знак протеста
Михаил Саакашвили заявил, что прекращает лечение в знак протеста против дисциплинарных мер, которые, по его словам, применили к нему в госпитале. Как передаёт «Корреспондент», экс-президент Грузии пожаловался на то, что его лишили телевизора и ограничили во встречах.
Наука и техника
От настоящей курицы не отличить — корреспондент NBC News попробовал на вкус будущее мясной промышленности
ORF: рукопись Эйнштейна о зарождении теории относительности ушла с молотка за €11 млн
Редкая рукопись немецкого физика Альберта Эйнштейна была продана на аукционе за 11 миллионов евро, сообщает ORF. Уникальной её делает то, что это одни из самых ранних записей учёного о теории относительности. Им больше 100 лет. И в них можно увидеть процесс зарождения новых идей о пространстве и времени, рассказывает австрийский телеканал.
Independent: учёные объявили находящийся рядом с Землёй астероид «осколком Луны»
Группа американских исследователей предположила, что астероид Камоалева, расположенный в относительной близости от нашей планеты, имеет лунное происхождение. К таким выводам учёных подтолкнул анализ света, отражённого от космического объекта, сообщает The Independent.
Daily Telegraph: советский «Москвич» до сих пор пользуется популярностью у британцев
Автомобили «Москвич» даже спустя 20 лет с тех пор, как остановился конвейер завода АЗЛК, пользуются популярностью у жителей Великобритании. Как пишет The Daily Telegraph, несмотря на свою бурную историю, «Москвич» остаётся жемчужиной для владельцев, которые лелеют эту русскую классику.
CBS News: в США разработали анализ крови для выявления более 50 видов рака
Американская компания GRAIL разработала тест, позволяющий определить в крови пациента следы ДНК раковых клеток, сообщает CBS News. По словам производителей, новый анализ может с большой точностью определить, какой именно орган поражён болезнью. Медики надеются, что выявление рака на более ранних стадиях позволит существенно улучшить прогноз для пациентов.
Heise: средь мусора и бактерий — обстановка на МКС напоминает «захламлённую квартиру»
Изнутри Международная космическая станция напоминает «захламлённую квартиру», в которой пахнет пластиком, мусором и потом, пишет Heise Online. За 20 лет службы кое-какое оборудование морально устарело, появились трещины. К тому же на МКС стало очень тесно из-за большого количества накопившихся вещей, а разгрузка и загрузка присылаемых грузов превратились в настоящую «логистическую хореографию», рассказывает немецкое издание.
Guardian: «дело закрыто» — американские исследователи выявили почти полное единодушие учёных о влиянии человека на климат
Новое исследование Корнеллского университета показало, что в академической среде фактически сложился полный консенсус относительно антропогенного воздействия на климат Земли. По словам американских учёных, эта точка зрения преобладает в более чем 99,9% научных работ, посвящённых этой теме.
«Наше подводное будущее»: CNN показал, как рост уровня воды скажется на человечестве
Times: из-за любимых гаджетов половине человечества скоро придётся носить очки
Уже к 2050 году половине населения Земли будет необходимо носить очки или линзы, чтобы нормально видеть, если мы не сможем избавиться от привычки постоянно пялиться на экраны различных электронных гаджетов, предупреждают учёные. Исследования показывают, что пристрастие к смартфону или планшету повышает риск возникновения близорукости на 30% — а при слишком частом использовании компьютера он возрастает до 80%, пишет The Times.
Insider: NASA планирует столкнуть космический корабль с астероидом для защиты нашей планеты
На Землю постоянно падают астероиды разных размеров — а каждые несколько тысяч лет возникает угроза столкновения с более крупными космическими телами, которые могут нанести серьёзный ущерб нашей планете и её обитателям. Поэтому исследователи NASA хотят проверить, получится ли при помощи столкновения с ракетой по заранее рассчитанной траектории изменить орбиту лунного астероида, который движется на расстоянии нескольких миллионов километров от Земли. Планируется, что ракета NASA доберётся до него осенью будущего года, сообщает Insider.
SCMP: «искусственное солнце» засияет над Китаем уже через десятилетие
Если правительство окончательно поддержит строительство термоядерного реактора, то уже через десять лет в Китае можно будет получать электроэнергию за счёт «искусственного солнца», сообщает South China Morning Post. Китайские учёные проводят эксперименты по получению энергии с помощью термоядерных реакций. И предполагается, что до 2060 года в стране уже будет начато массовое строительство термоядерных электростанций, — поскольку это крайний срок, когда Китай должен достичь своих целей по нейтральным выбросам.