икона утоли моя печали значение в чем помогает
Икона утоли моя печали значение в чем помогает
Икона Божией Матери «Утоли моя печали»
Почтительное отношение к образам святых очень характерно для России, где большинство христиан относят себя к православной вере. Возможно, поэтому Господь благословил именно здесь явление стольких чудотворных икон — например, образ Божией Матери «Утоли моя печали» тоже прославился на нашей земле.
Особенности образа
Именно это изображение очень легко отличить от других. На нем Божия Матерь подняла левую руку к своему прекрасному лику. Она словно внимательно слушает просящего, сочувствуя ему. Лик может быть повернут в разные стороны, но замысел композиции от этого не меняется. Глаза святой Марии полны сочувствия, печали о всех, кто страдает от жизненных тягот. Поэтому не надо забывать, что люди пребывают на земле временно, значит, таковы и все проблемы.
Само название взято из стихиры Богородице — это богослужебные стихи, которые говорят о том, что Приснодева для всех стала надеждой, она способна отогнать болезни, исцелить (утолить) скорби грешных людей. Значение иконы «Утоли моя печали» можно понять из ее композиции: верующие всегда могут рассчитывать на божественную помощь, которая подается через молитвы. Даже если вера слаба, надо продолжать молиться, и Господь укрепит ее, даст силу и все, что необходимо.
Младенец Христос изображается по-разному: либо лежит в пеленах (колыбель не видна), либо восседает на руках Матери. Но всегда в руках его свиток. Надписи на нем могут делаться разные. Чаще всего это призыв к христианам: судить праведно, оказывать милости, быть щедрым к своим ближним, не обижать сирот, вдов, не держать в сердце зла на своих братьев (подразумеваются и сестры), не замышлять ничего плохого.
Таким образом показывается путь к достижению единства с Господом. Надо поступать в соответствии с заповедями, чтобы душа не страдала. Потому что в нее заложено внутреннее чутье, которое люди привыкли называть совестью. Когда человек поступает неправильно, внутренний голос начинает его обличать.
Иконографический тип
Первая икона Царицы Небесной написана, по преданию, евангелистом Лукой. Поэтому многие остальные образы восходят именно к «Одигитрии», сохраняя портретное сходство. Композиция меняется в зависимости от замысла. Икона Божией Матери «Утоли моя печали» относится к типу «елеуса» — умиление, милостивая, сострадающая. Это вполне отражает замысел — показать характер Девы Марии, ставшей заступницей всех грешных людей.
На образах этого вида нет расстояния между Младенцем Иисусом и Его Матерью. Богородица олицетворяет собой все человечество, Она является тем идеалом, к которому каждый должен стремиться. Единение в любви между Христом и Матерью — полное, именно такое взаимопроникновение подразумевается в христианской жизни.
Тайна Боговоплощения открывается через икону «Утоли моя печали», в этом ее значение. Обычная женщина смогла стать матерью Бога, сумев при этом сохранить девство. Это событие — сверхъестественное. Перейдя границу между привычным существованием, Мария смогла стать неким новым Божиим творением.
Именно на этом основано совершенно особенное почитание Божией Матери. Она и недоступна, и в то же время всем понятна, близка — ведь у каждого есть мать, многие сами являются родителями. Совмещая небесную природу со скромностью, добротой, Мария стала идеалом человека, который всю любовь свою отдал единственному достойному — Христу. На Него указывает она как на правильный, хотя и не всегда легкий, путь.
Хотя Евангелия дают немного подробностей о жизни Богородицы, она присутствует во время каждого эпохального события — от первого чуда на свадьбе (инициатором которого она сама явилась) до крестной смерти, когда практически все ученики в ужасе разбегаются. Только она проходит весь крестный путь с Ним, не утратив мужества.
Как можно не доверить свои молитвы Той, которая испытала такой ужас и сохранила душу в чистоте? Как не подражать ее безусловной вере, терпению, любви? Царица Небесная — райские врата для каждого христианина, та тропинка, через которую путник достигает Самого Христа.
В чем помогает икона «Утоли мои печали»
Название иконы само настраивает молящегося на нужный лад. Если в сердце поселилась тоска, верующий должен принести свою печаль Господу, Божией Матери — он не обязан демонстрировать, какой он сильный и переживать ее в одиночестве. Богу известно, когда человек изнемогает, нет смысла скрывать это. В чем же конкретно помогает икона «Утоли моя печали»?
Можно просить и за других, если в этом есть необходимость и сам человек не ощущает, что движется в неправильном направлении (например, поддался зависимости от азартных игр, одержим плотской страстью).
О чем еще молятся у иконы «Утоли моя печали»? Конечно, об излечении телесном. И неважно, каким недугом страдает человек — не надо бояться попросить «не о том», человеческие страдания Господь не делит на категории, это людские домыслы. Не будет грехом также попросить об удаче в делах, успехе конкретного дела (конечно, оно не должно вступать в противоречие с заповедями Божиими).
Молитва иконе Утоли мои печали
Тропарь, глас 5
Утоли болезни многовоздыхающия души моея, Утолившая всяку слезу от лица земли: Ты бо человеком болезни отгоняеши и грешных скорби разрушаеши, Тебе бо вси стяжахом надежду и утверждение. Пресвятая Мати Дево.
Кондак, глас 6
Предстательство христиан непостыдное, ходатайство ко Творцу непреложное, не презри грешных молений гласы, но предвари, яко Благая, на помощь нас, верно зовущих Ти: ускори на молитву, и потщися на умоление, предстательствую щи присно, Богородице, чтущих Тя.
Молитва перед иконой Богоматери Утоли моя печали
Надеждо всех концев земли и рабам Твоим (имена), Ты, Пречистая Дево, Госпоже Богородице, утешение наше! Не гнушайся нac, грешных, на Твою бо милость уповаем. Угаси в нас пламень греховный и покаянием ороси изсохшая сердца наша, очисти ум наш от греховных помыслов; приими воздыхание от души и сердца мольбу Ти приносящих. Буди о нас Ходатаица к Сыну Твоему и Богу, и укроти ярость Его праведную Матерними Твоими молитвами. Душевныя и телесныя язвы исцели, Госпоже Богородице, утоли болезни душ и телес, утиши бурю злых нападений вражеских; отъими бремя грехов наших и не остави нас до конца погибнути. Ты бо еси возведение человеческому роду, в печали скорая Помощница. Мати истинная Христа Бога нашего, помогай нам, грешным рабам Твоим всегда, и ныне и присно и во веки веков. Аминь.
Икона Утоли моя печали
На иконе Утоли моя печали Божия Матерь изображена по грудь, прижимающей к себе Младенца Христа. Лик Богородицы скорбен, выразительные глаза грустны, а Младенец словно утешает Мать, держа Ее за руку. На голове Богородицы корона, а вокруг Матери и Сына нарисована лента.
В течение долгих веков икона источала чудеса и исцеления, а люди складывали хвалебные песни и умиленные молитвы Богородице. Глядя на икону или ее список, репродукцию, вы почувствуете, как Божия Матерь словно заглядывает в вашу душу.
Икона находилась в храме святителя Никола, а после разрушения этого храма безбожниками в 1930 годы икону перенесли в Никольский храм Кузнечинской слободы, также в Москве.
Печаль
Просите Богородицу перед этой иконой об избавлении от болезней и скорбей.Тяжесть на сердце, тоска не будут иметь своей силы, если человек, которому желают зла, воцерковлен, верит в Бога, ходит в храм, посещает церковные богослужения и причащается Христовых Таин.
Уныние и отчаяние становятся грехом тогда, когда мы проклинаем Бога, считаем, что Он виноват в наших несчастьях, что Он не помогает нам. Старайтесь вынести уроки из ситуаций, в которые вы попали.
В первую очередь, в случае тоски из-за семейных обстоятельств необходима молитва Божией Матери. Молитву перед Ее образом «Утоли моя печали» можно читать для помощи в различных семейных скорбях, с просьбой о помощи в тяжелой беременности.
Что слушать в печали
Есть ряд молитв святым, чудотворным иконам Божией Матери и молебнов, которые имеют особую благодать помогать при депрессии, тоске, душевной лени, в определенных безвыходных обстоятельствах.
Память иконы Утоли моя печали
Молитва иконе Утоли моя печали
Молитву иконе Утоли моя печали на русском языке можно читать онлайн. Это кондак, читающийся ежегодно перед иконой в ее праздник, но молиться этими краткими словами можно в любой время, как и своими словами обращаться к Богородице.
Да хранит вас Матерь Божия и избавит от всех печалей!
Новости Барнаула
Опросы
Спецпроекты
Прямой эфир
Икона Божией Матери «Утоли моя печали»: кому помогает и какие чудеса сотворила
Автор: anonimus – Из трапезной церкви Сергия Радонежского Троице-Сергиевой лавры, Сергиев Посад, СС0, commons.wikimedia.org
7 февраля Православная церковь почитает икону Божией Матери «Утоли моя печали». 261 год назад в этот день перед иконой произошло невероятное – больная женщина мгновенное исцелилась. После этого икону стали считать чудотворной. Как появилась икона, что на ней изображено и какие чудеса она совершила – читайте в материале amic.ru.
Почитать икону как чудотворную стали после того, как рядом с ней исцелилась женщина. Согласно преданию, больная дама знатного происхождения много лет страдала тяжким недугом: у нее болело все тело, особенно ноги, из-за чего она даже ходить не могла. Болезнь довела ее до полного изнеможения, боярыня уже и не надеялась, что поправится – известные методы лечения не помогали.
Во сне женщина увидела икону Божией Матери и услышала голос, который велел: «Вели везти себя в Москву. Там в Пупышеве, в церкви святителя Николая, есть образ «Утоли моя печали»; молись перед ним и получишь исцеление».
Женщина приехала в Москву, осмотрела все иконы в храме во имя святителя Николая Чудотворца, но не смогла найти той, которая привиделась ей во сне. Тогда священник попросил принести с колокольни икону «Утоли моя печали». Когда женщина ее увидела, то вскрикнула и перекрестилась. После молебна она приложилась к образу и встала с одра здоровой.
Это чудесное исцеление произошло 7 февраля (по старому стилю 25 января) 1760 года. С тех пор в этот день проводят празднества в честь иконы.
Чудес перед святыней происходило много. В церкви долгое время о них рассказывали в летописи, однако эти данные не сохранились. Согласно преданию, икона прославилась еще и во время эпидемии чумы в 1771 году. Тогда молитвы к Богородице исцелили сотни людей.
Молитвы перед иконой «Утоли моя печали» могут помочь обрести внутреннее спокойствие и гармонию, исцеляют от отчаяния и душевной грусти. Божию Матерь просят о благополучии, помощи в трудностях и исцелении от болезней.
К иконе обращаются, когда требуется поддержка в трудный час, когда кажется, что радость ушла из жизни, когда нет сил преодолеть греховные мысли и исцелить дух.
Икона Божией Матери Утоли мои печали, ее значение и в чем помогает, тексты молитв
«Утоли мои печали» — так называется икона, на которой изображены Пренепорочная Дева и святейший младенец. Этот образ помогает исцелиться от тяжелых болезней, защититься от зла и бед. Христиане верят в чудотворную силу святейшей иконы. Ведь все в нашем мире подвластно Божьей воле. Если искренне раскаяться в прегрешениях и помолиться Богородице, можно получить прощение и исцеление.
История появления
«Утоли моя печали» — святейшая икона, на которой изображена Богородица с маленьким Иисусом Христом. Это изображение знакомо каждому христианину, живущему согласно Божьим заповедям. Верующие молятся перед святейшей иконой каждый раз, когда на душе становится тяжело.
У этого пресвятого образа есть своя история. Свое название святейшая икона получила неслучайно. «Утоли моя печали» — слова из молитвы, которую читают перед святыней. Святейший образ имеет чудодейственную силу, он исцеляет душевные и телесные хвори. В это верят миллионы христиан. В далеком 17 веке икона находилась в церкви белорусского города Шклова Могилевской губернии. В 1640 казаки привезли похожий образ в Москву. Икону установили в церкви Спасителя Николая, которая находилась на Садовнической улице, в районе столичного Замоскворечья.
Храм стали перестраивать, а многие иконы, чтобы сохранить их в целостности, отнесли на колокольню. В этом же месте оказалась и «Утоли моя печали». Какое-то время образ пролежал на колокольне всеми забытый. Однажды случилось событие, вернувшее святыню в храм.
Недалеко от Москвы жила женщина знатного происхождения. Она сильно болела, и никакие лекарства ей не помогали. Как-то ночью во сне ей явилась Пренепорочная Дева и сказала: «Вели, чтобы тебя отвезли в Москву, в церковь Святого Николая, что на Пупышеве. Там найди икону Богоматери, искренне помолись ей и получишь исцеление». Женщине даже приснилось, как должна выглядеть святыня.
Недолго думая, родственники повезли больную в Москву, в храм. Женщину внесли в церковь, она оглянулась вокруг, но приснившуюся икону не нашла. Тогда батюшка приказал принести все образа, хранившиеся на колокольне. Среди принесенных икон больная женщина увидела изображение, которое ей приснилось. Она перекрестилась, чем удивила своих родственников. Ведь до этого момента женщина не могла даже пошевелить рукой. Затем больная помолилась, приложилась к иконе и сразу встала на ноги. Домой она уехала совершенно здоровой.
После случая с чудесным исцелением больной женщины святейший образ стали почитать как чудотворный. Икону установили в храме. В честь нее каждый год 7 февраля проводят праздничное богослужение. В настоящее время святыня находится в церкви Николая Чудотворца в Кузнецах, что в Москве. Помолиться перед иконой приходят тысячи верующих.
Люди искренне верят, что они получат исцеление от всех болезней, если покаются в прегрешениях и попросят Пренепорочную Деву помочь им. Вера в Божье могущество не раз спасала христиан.
Описание и значение в православии
На святейшем образе «Утоли моя печали» имеется поясное изображение Божией Матери. Пренепорочная Дева правой своей рукой поддерживает святейшего младенца. Левую руку она поднесла к склоненной набок голове. Кажется, будто Богоматерь прислушивается к мольбам всех, кто к ней обращается.
Маленький Иисус Христос держит в руке развернутый свиток со святым текстом. На бумаге написано, чтобы люди судили праведный суд, творили ближнему своему милость, не обижали вдов и сирот, не замышляли ничего злого друг против друга. Святейший образ «Утоли моя печали» является настоящим сокровищем для христиан. Верующие всем сердцем верят в могущество Всевышнего. Люди молятся перед святейшей иконой, чтобы получить Божью милость и исцелиться от болезней.
Поклонение святыне означает веру в заступничество Богоматери, в ее милость. Ведь Пренепорочная Дева может помочь человеку излечиться от самого тяжелого недуга. Ее святое покрывало может защитить от всяких бед и дьявольских помыслов. Главное – искренне раскаяться в грехах и жить по Божьим заповедям. Всевышний услышит каждого, кто к нему обращается. Его могущество распространяется на всех живущих на земле. Нужно лишь заслужить его милость.
О чем просят перед образом
Верующие всем сердцем верят, что если помолиться перед святейшим образом и попросить Богородицу, их желания обязательно исполнятся. Пренепорочная Дева помогает всем христианам, которые ведут праведную жизнь и живут по Божьим заповедям. Ведь она милостива. Сама же святыня «Утоли моя печали» помогает больным, она исцеляет всякие, даже самые тяжелые, душевные и телесные хвори.
Христиане молят Божию Матерь заступиться за них перед Спасителем, помочь им в их бедах. Ведь Пренепорочной Деве подвластно все. Ее послушает даже сам Всевышний. Верующие просят, чтобы Богородица очистила их разум от греховных помыслов. Люди, осознают, что они грешны, поэтому молят Пренепорочную Деву заступиться за них перед Спасителем, укротить его ярость. В Божией Матери верующие ищут спасение и прощение за все свои прегрешения.
О чем можно попросить перед «Утоли моя печали»:
Известно много случаев чудесного исцеления. Люди, всем сердцем раскаявшиеся в своих грехах, молились перед святейшим образом, за что получили милость и исцеление. Икона помогала выздороветь верующим, хотя врачи от таких больных отказывались. Были ситуации, когда люди выздоравливали без операций, не принимая никаких лекарств.
Настоящая вера способна творить чудеса. Если человек искренне верит в Бога и живет согласно его заповедям, он может рассчитывать на поддержку Всевышнего. Любая болезнь — это испытание, которое нужно преодолеть. Всегда необходимо помнить: что бы ни случилось, на все воля Божья. Желание Всевышнего нужно принимать со смирением и благодарностью, каким бы оно ни было.
Как правильно расположить в доме
Помолиться перед святейшей иконой «Утоли моя печали» можно в церкви или дома. Богородица и Всевышний услышат мольбу к ним, обращенную где бы не находился человек. Правда, лучше помолиться в церкви. Подойдя к образу, нужно дважды поклониться в пояс, перекреститься, прочитать текст молитвы. Желательно выучить святейшие слова наизусть. Просить Богородицу можно лишь после искреннего раскаяния в своих прегрешениях.
Каждый верующий вправе рассчитывать на милость Божью. После молитвы нужно еще раз поклониться и перекреститься.
Нельзя, чтобы какие-то картины висели сверху или сбоку от «Утоли моя печали». Запрещено ставить икону на телевизор или возле часов, фотографий. Лампадка или свеча должна гореть во время чтения молитвы. Затем ее нужно погасить.
Тексты молитвы
Перед святейшей иконой «Утоли мои печали» читают молитвы, написанные старцами, которые посвятили свою жизнь служению Всевышнему. Святые тексты можно произносить вслух или прочитать мысленно. Главное – искренне раскаяться в прегрешениях и попросить Богородицу и Всевышнего о прощении. Ведь каждый грех оскорбляет Господа. Верующие могут помолиться своими словами, правда, лучше священный текст выучить наизусть.
Дома можно прочитать перед святейшей иконой тропарь, кондак и молитву. Есть специальные тексты, которые написаны, чтобы их произносили перед святыней «Утоли моя печали». В них написаны слова, которые позволительно произносить перед святейшим образом. В молитве к Божией Матери говорится, что Пренепорочная Дева является надеждой всех смиренных христиан на лучшее будущее. Верующие молятся, чтобы Богородица не оставила их в бедах, смиловалась над ними. Христиане просят очистить их ум от греховных помыслов и принять их мольбу, идущую от сердца.
Верующие молят, чтобы Пренепорочная Дева походатайствовала за них перед Всевышним. Люди просят исцелить их от болезней телесных и душевных. Верующие молятся, чтобы Божия Матерь отняла у них бремя их грехов, даровала прощение и благодать. За это они клянутся прославлять ее до конца жизни.
Тропарь, глас 5-й
Утоли болезни многовоздыхающия души моея, Утолившая всяку слезу от лица земли: Ты бо человеком болезни отгониши и грешных скорби разрушаеши. Тебе бо вси стяжахом надежду и утверждение, Пресвятая Мати Дево.
Кондак, глас 6-й
Не ввери мя человеческому предстательству, Пресвятая Владычице, но приими моление раба Твоего, скорбь бо обдержит мя, терпети не могу демонскаго стреляния, покрова не имам, ниже где прибегну, окаянный, всегда побеждаем, и утешения не имам, разве Тебе, Владычице мира, упование и предстательство верных, не презри моление мое, полезно сотвори.
Молитва
Надеждо всех концев земли, Пречистая Дево, Госпоже Богородице, утешение мое! Не гнушайся нас грешных, на Твою бо милость уповаем, в нас пламень и покаянием ороси изсохшая сердца наша, очисти ум наш от греховных помыслов, приими мольбы, от души и сердца со воздыханием Тебе приносимые. Буди о нас ходатаица к Сыну Твоему и Богу, и отврати гнев Его матерними Твоими молитвами, душевныя и телесныя язвы исцели, Госпоже Владычице, утоли болезнь души и тела, утиши бурю злых нападений вражеских, отъими бремя грехов наших, и не остави нас до конца погибнути, и печалию сокрушенная сердца наша утеши, да славим Тя до последняго издыхания нашего. Аминь.
Икона «Утоли моя печали»
Богоматерь считается покровительницей Руси, но не только поэтому ее образ пользуется особым почитанием у православных. Матерь Божия – одновременно и Царица Небесная, и заступница за всех нас перед Господом. К ней обращаемся мы в трудные минуты жизни, недаром одним из самых чтимых Ее образов стала икона «Утоли моя печали».
Название иконы восходит к стихире (богослужебным стихам), где говорится о Богоматери как надежде для верующих, которая способна «утолить печали» и души, и тела.
История иконы
Явление образа в Москве относится к 1640 году. По преданию, одна знатная женщина была тяжело больна и надеялась, что молитва перед образом Богородицы исцелит ее. Ей приносили много икон из церкви Святителя Николая, но улучшения не наступало. Тогда собрали все иконы Богородицы, даже те, которые просто хранились в колокольне, и принесли их больной. Женщина, которая до этого не могла шевельнуть даже пальцем, при виде этого образа Богоматери перекрестилась, а молитва перед иконой «Утоли мои печали» окончательно вернула ей здоровье.
Слава о чудотворной иконе моментально распространилась среди народа, к ней началось настоящее паломничество, а церковные служители фиксировали все чудесные исцеления, происходившие благодаря молитве перед иконой Богородицы «Утоли мои печали». К сожалению, в результате пожара 1771 года эти записи были утрачены, и до нас дошло только изустное предание.
Описание иконы
По иконографическому типу икона Божией Матери «Утоли моя печали» восходит к Одигитрии – Путеводительнице и относится к типу «елеуса», что означает милостивая, сострадающая. Характерно, что в русской иконописи именно этот тип изображений Богородицы был наиболее распространен. Это свидетельствует о Ее глубоком почитании как милостивой и сострадающей Заступницы за грешных людей. Именно в этом и заключается значение иконы «Утоли мои печали» — в почитании и надежде на заступничество Матери Божией.
Распознать икону «Утоли мои печали» можно по одной-единственной детали: руке Богоматери, поднятой к Ее склоненному лику. Такой жест мы обычно делаем, когда внимательно слушаем кого-то: опираемся рукой на щеку.
Этот чисто человеческий жест как бы приближает образ Богоматери к обычным людям и напоминает, что Она тоже была смертной женщиной, избранной за свою чистоту и благочестие на великую роль – стать Матерью Мессии, Спасителя, жертвенного Агнца за все человечество. Этим жестом Она как бы выражает внимание к просьбе молящегося.
Сидящий на Ее коленях Младенец Иисус держит свиток, на котором могут быть разные надписи, но неизменно призывающие соблюдать Божьи заповеди справедливости и милосердия. Только этот путь поможет избежать «печалей» и тягостей.
Значение иконы «Утоли мои печали»
Значение этой иконы – в уповании на Небесную Заступницу, которая готова выслушать мольбу любого человека
Но это вовсе не означает, что Она готова все простить, и об этом напоминает свиток в руках Младенца Иисуса, где перечислены обязанности каждого из нас: жить по совести, не грешить и помнить о Суде, который ждет нас в конце концов. И все же каждый имеет право на раскаяние и прощение, на укрепление сил, ниспосланное по его молитве Богоматери.
В чем помогает икона «Утоли мои печали»
Само название иконы объясняет, с какими нуждами к ней обращаются.
«Печали» здесь следует понимать не как грусть по какому-то поводу, а как тяготы и немощи, душевные и физические, и прежде всего – отчаяние, овладевшее душой, ослабление веры, одоление пагубными страстями
После молитвы перед иконой на душу снисходят умиротворение и гармония, крепнет вера, греховные мысли перестают терзать разум.
Икона помогает в исцелении не только душевных, но и телесных недугов. К ней также можно обратиться с молитвой об удаче в делах.
Молитвы перед иконой
Тропарь, глас 5
Утоли́ боле́зни/ многовоздыха́ющия души́ моея́,/ Утоли́вшая вся́ку слезу́ от лица́ земли́,/ Ты бо челове́ков боле́зни отго́ниши/ и гре́шных ско́рби разруша́еши,/ Тебе́ бо вси стяжа́хом наде́жду и утвержде́ние,// Пресвята́я Ма́ти Де́во.
Перевод: Облегчи болезни много воздыхающей души моей, удалившая всякую слезу с лица земли: ибо Ты от людей болезни отгоняешь и уныние грешных прекращаешь. Ибо в Тебе все мы обрели надежду и утверждение, Пресвятая Матерь Дева.
Кондак, глас 6
Не вве́ри мя челове́ческому предста́тельству,/ Пресвята́я Влады́чице,/ но приими́ моле́ние раба́ Твоего́,/ скорбь бо обдержи́т мя,/ терпе́ти не могу́ де́монскаго стреля́ния,/ покро́ва не и́мам,/ ниже́ где прибе́гну окая́нный/ всегда́ побежда́емь,/ и утеше́ния не и́мам, ра́зве Тебе́, Влады́чице ми́ра,/ упова́ние и предста́тельство ве́рных,/ не пре́зри моле́ние мое́,// поле́зно сотвори́.
Перевод: Не вверяй меня человеческому заступлению, Пресвятая Владычица, но прими моление раба Твоего: ибо скорбь объяла меня, не могу выносить стрел, демонами пущенных; защиты нет у меня и некуда прибегнуть мне несчастному, со всех сторон боримому и не имеющего утешения, кроме Тебя. Владычица мира, надежда и Заступница верных, не презри моления моего, полезное мне сотвори!
Молитва
Наде́ждо всех конце́в земли́, Пречи́стая Де́во, Госпоже́ Богоро́дице, утеше́ние на́ше! Не гнуша́йся нac, гре́шных, на Твою́ бо ми́лость упова́ем. Угаси́ в нас пла́мень грехо́вный и покая́нием ороси́ изсо́хшая сердца́ на́ша, очи́сти ум наш от грехо́вных по́мыслов; приими́ воздыха́ние от души́ и се́рдца мольбу́ Ти принося́щих. Бу́ди о нас Хода́таица к Сы́ну Твоему́ и Бо́гу, и укроти́ я́рость Его́ пра́ведную Ма́терними Твои́ми моли́твами. Душе́вныя и теле́сныя я́звы исцели́, Госпоже́ Богоро́дице, утоли́ боле́зни душ и теле́с, ути́ши бу́рю злых нападе́ний вра́жеских; отъими́ бре́мя грехо́в на́ших и не оста́ви нас до конца́ поги́бнути. Ты бо еси́ возведе́ние челове́ческому ро́ду, в печа́ли ско́рая Помо́щница. Ма́ти и́стинная Христа́ Бо́га на́шего, помога́й нам, гре́шным раба́м Твои́м всегда́, и ны́не и при́сно и во ве́ки веко́в. Ами́нь.