что написать в открытке иностранцу
Обмен открытками
Меню навигации
Пользовательские ссылки
Объявление
ВСЕ НОВОГОДНИЕ ROUND ROBINS
Информация о пользователе
Как подписать открытку, что пожелать.
Сообщений 1 страница 30 из 35
Поделиться121.09.2012 10:44:51
Всем привет!
Помимо русского посткроссинга, многие отправляю открыточки в другие страны.
У некоторых бывают проблемы со знанием языка. Как же подписать, что же пожелать на английском?
и самое главное: «Happy postcrossing. «
Предлагаю делиться интересными фразами или афоризмами на английском и их перевод.
(иногда иностранцы просят написать что-нибудь и на родном языке)
Поделиться221.09.2012 10:50:43
* * *
Future is purchased by the present.
Johnson, Samuel
Будущее приобретается в настоящем.
Джонсон, Сэмюэль
Отредактировано sweet_polly (21.09.2012 12:07:15)
Поделиться321.09.2012 11:11:25
текст в помощь 
(скопировала с сайта)
возможно и не в эту тему,но думаю многим будет полезно
1.Вопрос «Не получали ли вы открытку от меня?».
2.Если мы вытаскиваем чей-то адрес,а пользователь новенький (или старенький),и очень давно отсутствует на сайте.Спрашиваем его-заинтересован ли он в посткроссинге.
Hello, dear (имя)! I was glad to obtain your address however as I see you don’t enter to Postcrossing for a long time and I’m really concerned about it. Tell me please, are you still interested in Postcrossing because I’m thinking what to do with my card now, either to send it or not?
3.Если Ваша открытка долго идет и пользователь не появляется на сайте совсем
Hello ***!
Just wanted to know if you are still interested in the «Postcrossing» project, since you haven’t been on the website for a while. I sent you a postcard *** days ago and it wasn’t registered yet.
The card’s ID is ***********, have you received it? If you have, could you please register the card.
Thank you, ******.
Перевод: Здравствуйте, *****!
Я бы хотела узнать, если вы до сих-пор интересуетесь проэктом Postcrossing так, как вас не было на сайте довольно долгое время. Я вам посылала открытку **** дней назад и она ещё не была зарегистрирована.
Номер открытки *******, не получали ли вы её? Если получали, не могли бы вы пожалуйста зарегистрировать её.
Спасибо, *****
4.Предложение о свапе
Would you like to swap cards with me?
Отредактировано vernalis (21.09.2012 11:25:35)
Поделиться421.09.2012 11:17:38
познакомить иностранцев со стихами русских авторов
например Ахматова
Поделиться521.09.2012 11:20:29
Oh February, to get ink and weep!
And write about it mourning,
While the uproaring, raging sleet,
Like in the spring, is burning.
Go rent a buggy. For six grivnas,
Race through the blare of bells and wheels,
To where the shower often drizzles
Much louder than ink and tears.
Where, like the charcoal pears, the crows
From trees, by thousands, will rise,
Crash into puddles, and then toss
Dry sadness deep into your eyes.
Below, thawed patch is showing through,
With loud cries, the wind is grubbed.
The more haphazard the more true—
The poems are composed and sobbed.
***
Февраль. Достать чернил и плакать!
Писать о феврале навзрыд,
Пока грохочущая слякоть
Весною черною горит.
Достать пролетку. За шесть гривен,
Чрез благовест, чрез клик колес,
Перенестись туда, где ливень
Еще шумней чернил и слез.
Где, как обугленные груши,
С деревьев тысячи грачей
Сорвутся в лужи и обрушат
Сухую грусть на дно очей.
Под ней проталины чернеют,
И ветер криками изрыт,
И чем случайней, тем вернее
Слагаются стихи навзрыд.
Поделиться621.09.2012 11:21:34
Отредактировано vernalis (21.09.2012 11:46:17)
Поделиться721.09.2012 11:35:32
Девчки,это ж моя постоянная головная боль-как правильно подписать и построить фразу!Спасибо за эти подсказки!!
Поделиться821.09.2012 12:13:59
Тээкксс. и я воспользуюсь))) Большое спасибо!
Продолжайте набрасывать красивые фразы!
Поделиться921.09.2012 12:26:30
1. This is my wish for you – Это мои пожелания для тебя
2. Comfort on difficult days – комфорта в сложные времена
3. Smiles when sadness intrudes – улыбок в грустные минуты
4. Rainbows to follow the clouds – взлететь к облакам на радуге
5. Laughter to kiss your lips – улыбки на устах
6. Sunsets to warm your heart – закатов, согревающих сердце
7. Hugs when spirits sag – объятий, когда ты пал духом
8. Friendships to brighten your being – дружбы, украшающей жизнь
9. Beauty for your eyes to see – красоту перед глазами
10. Faith so that you can believe – веру, чтоб ты мог верить
11. Confidence for when you doubt- уверенность в минуты сомнений
12. Courage to know yourself – отвагу познать себя
13. Patience to accept the truth – терпение, чтобы принять правду
14. Love to complete your life – любовь, чтобы жизнь была полной
Отредактировано AlexA (21.09.2012 12:27:47)
Поделиться1021.09.2012 12:35:51
А может кто знает, где есть русские стихи на английском, а то мы с переводчиком гугл как-то Александра Сергеевича переводили, боюсь, что при получении у иностранца мозг взорвало от нашего перевода
И ещё мы переводили с гуглом монолог
Москва. 50-е годы. Они уже скрылись за поворотом.
Отшумели 60-е. 70-е пролетели. 80-е проросли.
Оба мы меняемся в возрасте: Москва молодеет, а я старею.
Где вы теперь, друзья моей юности? Вы, бескорыстные подружки?
Молодость, ты была или не была? Кто ответит, куда ты делась?
И только ветер в аллеях Нескучного сада заметает твои следы.
Moscow. 50-ies. They had already disappeared around the bend.
Otshumeli 60-s. 70 passed. 80 sprouted.
Both of us are changing at the age of: Moscow getting younger, but I’m getting old.
Where are you now, friends of my youth? You disinterested girlfriends?
Youthfulness, you were or were not? Who can answer, where did you go?
And only the wind in the alleys Neskuchnyi garden sweeps yours tracks.
Отредактировано zvezda (21.09.2012 12:40:56)
Поделиться1121.09.2012 12:49:33
Отредактировано AlexA (21.09.2012 12:52:59)
Поделиться1222.09.2012 07:09:54
познакомить иностранцев со стихами русских авторов
Я Лермонтова «Парус» пишу, первое четверостишие, с переводом. )
А как-то раз я переводила Пушкина с оборота открытки. Тоже чуть не поседела. ) Художественного перевода в интернете не нашла, пришлось самой.
Поделиться1325.09.2012 09:54:20
Спасибо за тему и полезные фразы! Давно порывалась написать по просроченным открыткам, но что-то никак не могла сообразить как это сделать на английском. Сегодня всем написала. Надежды, конечно, мало, что те, кто не появляется по полгода зарегистрируют, ну а вдруг.
Поделиться1430.09.2012 00:27:41
Поделиться1506.10.2012 22:17:51
Подскажите.
. если в ответ на ваше письмо/сообщение, собеседник отвечает, в ответном письме/сообщении «Th!» Чтобы это значило. может ругательство какое. 
Поделиться1607.10.2012 11:41:33
Подскажите.
. если в ответ на ваше письмо/сообщение, собеседник отвечает, в ответном письме/сообщении «Th!» Чтобы это значило. может ругательство какое.
Дима,если бы ты привел все сообщение целиком было бы легче опознать что это.
Я думаю это либо спасибо, просто отправитель не дописал еще одну букву, т.е. должно было быть так ths! или так thx!
Или это что-то иное,но в таком случае нужен весь текст.
Поделиться1707.10.2012 11:49:39
И еще! Раз уж возникла такая ситуация,то вот небольшой справочник сокращений в английском языке.
А
AAMOF as a matter of fact
ADN any day now
AFAIK as far as I know
AFK away from keyboard
AMF adios muthafukka
ATSL along the same line
AS another subject
ASAP as soon as possible
A/S/L age/sex/location
AWGTHTGTTA? are we going to have to go through this again?
B
B4 before
BBL be back later
BBS be back soon
BEG big evil grin
BF boy friend
BNF big name fan
BRB be right back
BCNU be seeing you
BT, DT been there, done that
BTW by the way
BWL bursting with laughter
C
C&G chuckle and grin
CID crying in disgrace
CNP continue in next post
CSG chuckle snicker grin
CTTS cute things they say
CU see you
CUL see you later
CUL8R see you later
CUZ because
CYA see ya
CYA cover your arse
CYAL8R see ya later
D
dh/dw dear husband or wife (almost always in lower case letters)
DIIK damned if I know
DIY do it yourself
DLTBBB don’t let the bed bugs bite
E
EMFBI excuse me for butting in
EMSG email message
F
FAQ
FAQ frequently asked questions
FIL father-in-law
FITB fill in the blank
FROPPED f**king dropped
FUBAR f**ed/fouled up beyond all repair
FWIW for what it’s worth?
FYBITS f*** you, buddy, I’m the sysop
FYI for your information
G
GD&R grinning, ducking & running
GF girl friend
GFN gone for now
GIWIST gee I wish I’d said that
GMBO giggling my butt off
GMTA great minds think alike
GTG got to go/get
GTSY glad to see you
H
H&K hug and kiss
HAGN have a good night
HAG1 have a good one
HHIS hanging head in shame
HHTYAY happy holidays to you and yours
HIH hope it helps
HTH hope this helps
I
IANAL I am not a lawyer
IC I see
IDK I don’t know
IGP I gotta pee
IITYWISWYBMAD if I tell you what it says will you buy me a drink
IMO in my opinion
IMCO in my considered opinion
IMHO in my humble opinion
IMNSHO in my not so humble opinion
IMPE in my personal/previous experience
IOW in other words
IRL in real life
ISBAB I should have bought a book
ITSFWI if the shoe fits, wear it
IWALY I will always love you
IYKWIM if you know what I mean
J
JK just kidding
JMO just my opinion
JSNM just stark naked magic
JTLYK just to let you know
K
KHYF know how you feel
KIT keep in touch
KMA kiss my arse
KMB kiss my butt
KOTC kiss on the cheek
KOTL kiss on the lips
L
L8R later
L8R G8R later gator
LAB&TYD life’s a bitch & then you die
LHM Lord help me
LHU Lord help us
LMAO laughing my arse off
LMBO laughing my butt off
LMHO laughing my head off
LOL laughing out loud
LSHMBB laughing so hard my belly is bouncing
LSHMBH laughing so hard my belly hurts
LTNS long time no see
LTNT long time, no type
LTS laughing to self
LUWAMH love you with all my heart
LY love ya
M
M/F male or female
MIL mother-in-law
MSG message
N
NBFD no big f**king deal
NETUA nobody ever tells us anything
NTA non-technical acronym
NTYMI now that you mention it
O
OBTW oh, by the way
OFTPATHIRIO oh f**k this place and the horse it rode in on!
OIC oh, I see
OK oll korrect (all correct)
OL old lady (wife, girlfriend)
OM old man (husband, boyfriend)
OOTQ out of the question
OT off topic
OTOH on the other hand
OTTOMH off the top of my head
P
P2P person-to-person
PDS please don’t shoot
PITA pain in the arse
PLZ please
PM private message
PMJI pardon my jumping in (another way for PMFJI)
PMFJI pardon me for jumping in
PMP peed my pants
POAHF put on a happy face
POOF I have left the chat
POV point of view
PPTSPAHS please pass the salt, pepper and hot sauce
Q
QSL reply
QSO conversation
QT cutie
S
SAHM stay at home mom
SAHD stay at home dad
SETE smiling ear to ear
SHID slaps head in disgust
SNAFU situation normal, all f***ed up
SO significant other
SOHF sense of humor failure
SOW speaking of which
SPAM stupid persons’ advertisement
SWAK sealed with a kiss
SWL screaming with laghter
SYL see you later
SYS see you soon
SYSOP system operator
T
TA thanks again
TANJ there ain’t no justice
TANSTAAFL there ain’t no such thing as a free lunch
TANSTASQ there ain’t no such thing as a stupid question
TFTHAOT thanx for the help ahead of time
TGIF thank goodness it’s Friday
THX thanks
TIA thanks in advance
TOBAL there oughta be a law
TOBG this oughta be good
TOY thinking of you
TPTB the powers that be
TTBOMK to the best of my knowledge
TTFN ta ta for now
TTUL talk to you later
TTYL talk to you later
TX thanks
U
UFN until further notice
W
WB welcome back
WRT with respect to
WTF what/who the f***?
WTH what/who the heck?
WYSIWYG what you see is what you get
Y
YBS you’ll be sorry
YG young gentleman
YGLT you’re gonna love this
YKYARW you know you’re a redneck when
YL young lady
YM young man
YMMV your mileage may vary
YWIA you’re welcome in advance
20 идей, что написать на открытке иностранцу (и не только)!
? Опишите свою повседневную жизнь, чем вы сегодня занимались, свои обычные дела.
? Напишите пять любопытных фактов о той местности, откуда придет открытка.
? Дайте несколько советов для путешествий в ваших краях. Какие достопримечательности непременно стоит увидеть?
? Добавьте вашу любимую цитату, возможно, на языке оригинала (но с переводом).
? Что вы последний раз готовили или ели? Напишите рецепт.
? Что у вас общего с получателем открытки?
? Сообщите какое-нибудь воспоминание из детства или что-то, чему вы научились у ваших бабушек/дедушек.
? Что делает вас счастливым? Если это интересно вам, наверняка, и другие хотели бы узнать об этом.
? Поделитесь местной идиомой или поговоркой на родном языке (конечно с переводом).
? Вы когда-нибудь бывали там, куда отправляете открытку? Опишите ваши лучшие воспоминания об этом месте.
? Какая погода за окном? Обрисуйте прогноз погоды в деталях.
? Поделитесь интересным фактом, который стал вам известен, и о котором большинство людей даже не догадываются.
? У вас необычное хобби или коллекция? Расскажите!
? В вашей стране в последнее время произошли какие-нибудь важные события? Поделитесь интересной новостью.
? Расскажите получателю о вашей любимой книге, фильме или музыкальной группе.
Посткроссинг: обмен открытками с незнакомцами
В конце прошлого года я вписалась в официальный международный посткроссинг — я имею в виду тот, что на сайте postcrossing.com (может, есть и другие). Сайт простенький по дизайну, но очень объемный по материалам.
Я много читала правила и советы посткроссерам перед тем, как завести аккаунт и отправить первую открытку. Решила подсобрать то, что я узнала, в один пост — вдруг вы бы тоже хотели или вам просто интересно.
Вот как выглядит сайт:
Моя статистика начинающей на сайте: 5 штук отправлено и подтверждено получателями, 3 пришло мне, 6 моих ещё в пути — и пока они не начнут приходить, больше пока я отправить не могу
Что за сайт такой?
Этот англоязычный сайт позволяет получить чей-то случайный адрес, чтобы отправить открытку этому человеку. Плюс сайта в том, что тут огромная база желающих обмениваться открытками — и они все открыто соглашались на такой обмен, всерьез ждут ваших открыток. И поскольку всё сбалансировано, когда ваши открытки начнут доходить до адресатов, ваш адрес начнет показываться другим людям — и они пришлют открытки вам.
Сайт на английском, поэтому здорово владеть языком хотя бы на среднем уровне (непонятное можно копировать в переводчик, но ведь на открытке придется что-то писать — и вам тоже что-то на ней напишут, понадобится читать!).
Впрочем, иногда попадаются адресаты из стран, где понимают по-русски. Но и они часто учат английский. Одна адресатка из Литвы написала в профиле, что читает открытки вместе со своим папой, он изучает английский — можно передать ему привет в тексте на карточке, ему будет приятно.
Как начать?
Делай раз: отправить самой
Запросить адрес на сайте.
Написать на открытке адрес и код, полученный вместе с адресом на сайте (для российских участников он будет выглядеть примерно так: RU-123456).
Приклеить марки (посткроссеры любят необычные марки, подробнее ниже).
Свободное место можно использовать для послания (напишите что-нибудь приятное или интересное, подсказки найдутся в профиле адресата).
Человек получит открытку, вобьет код, напишет ответное сообщение через сайт (по желанию) — и вам зачтется 1 отправленная открытка, о чем придет радостный емейл.
Если за 60 дней открытка не дойдет (потеряется или ещё что), её счетчик обнуляется и снова можно отправлять.
Сначала можно отправить одновременно только 5 открыток (когда эти 5 дойдут, ограничение расширится на +1, вот у меня сейчас 6, как видно выше на скриншоте).
К этой открытке я приписала, что у меня временно живет третий кот, вот прям как на картинке
Делай два: заполнить профиль и ждать
В профиле на сайте принято писать, какие открытки мне нравятся и какие нет (можно также полистать открытки на сайте и что-то добавить в избранное, чтобы у людей был визуальный материал: некоторые всерьез смотрят и изучают!), есть ли предпочтения по маркам, о чем мне можно написать на открытке.
Сайт балансирует количество отправленных-дошедших открыток от человека и количество присланных ему открыток.
Поэтому после того, как мои открытки начинают регистрировать на сайте получатели, мне начинают приходить открытки от кого-то случайного!
Можно поставить галочку — хочу ли я переписываться с людьми из моей страны тоже, а не только с иностранцами.
Получив открытку, я вбиваю на сайте код с неё, пишу ответное сообщение через сайт (по желанию) — и на мою карту мира добавляется +1 пропутешествовавшая ко мне открытка.
К открыткам можно привесить их фотографии или сканы (это может сделать и отправитель, и получатель) — чтобы легче было вспомнить, что от кого и куда приходило, и чтобы позволить себе и другим добавлять их в избранное.
Карта путешествующих открыток: отправленные красными линиями, полученные синими. Гонконг пока у меня самый дальний получатель, американец всё никак не зарегистрирует свою — а может, и потерялась она по дороге!
Зачем вообще нужен какой-то отдельный сайт?
Не нужно придумывать, кому и зачем отправить открытку.
Можно указать, какие открытки мне нравятся (с кошками и книжками!), и мне будут стараться присылать именно их.
Не нужно принудительно обмениваться открытками с кем-то взаимно. Открытки летят поодиночке, на них даже обратный адрес писать не надо. Я кому-то отправила — мне отправит кто-то другой.
Если очень хочется (или если я коллекционирую открытки/марки), можно на форуме договориться об обмене чем-нибудь напрямую с желающими (называется это direct swap).
Алгоритм сайта регулирует, чтобы отправленных открыток и полученных открыток у каждого пользователя было примерно поровну (учитывается только основной механизм, без учета direct swap).
Не бывает, чтобы я отправила сто штук, а получила три. Мой адрес будет выдаваться разным людям до того момента, пока показатели не сравняются.
Накупила открыток в «Подписных изданиях»
О чем лучше знать заранее?
Чаще всего пишут по-английски
Можно указать, на каких языках вам будет приятно получать открытки. Но универсальный язык, конечно — английский.
Правда, из Минска мне прислали открытку с русским текстом. А я отправила в Вильнюс с англоязычным.
И, разумеется, пишут по-английски все очень по-разному. Чаще всего попадаются адресаты, у которых английский не первый язык, вполне нормально пользоваться гугл-транслейтом или делать ошибки. Радость не в идеально написанном тексте, а в коммуникации и пришедшей случайной открытке!
А вот француженке я с гугл-транслейтом пополам сочинила послание на французском (у неё в профиле он был указан первым, а я раньше его учила). Она порадовалась, конечно.
У разных посткроссеров разные запросы.
Угадать, что за адресат достанется, нельзя. Кто-то пишет в профиле «буду рад любым открыткам», а кто-то — «мне, пожалуйста, только лошадей, а достопримечательностей и рисунков не надо».
Знатоки-посткроссеры советуют запастись кучей разных открыток, чтобы не бегать по потолку, когда выяснится, что очередной случайно выпавший адресат любит только собачек, а котиков ненавидит (со мной недавно такое случилось).
Что писать на открытке? Обычно в профиле посткроссеры сами просят что-нибудь конкретное написать. Кому-то интересны бытовые фразы на местном языке, кто-то просит прислать пару случайных фактов о себе, а кто-то — рассказать о погоде. В любом случае главное тут теплота и искренность, они сразу чувствуются, если есть (и если нет, тоже).
Не рекомендуется задавать вопросы, потому что обратного адреса на открытке не пишут и ответ не подразумевается. Но в целом люди могут ответить на вопрос в сообщении через о том, что открытка доставлена. Захочет адресат — ответит. Но это необязательно.
Моя первая открытка для немецкой пожилой Барбары — иллюстрация из книги про Нильса. Она оценила!
Есть ли ограничения по форме, размеру, качеству открыток?
Ограничений нет, но есть предпочтения. Про конкретику люди пишут о них у себя в профилях: одна из моих адресаток просила марки с Гарри Поттером класть в конверт! Я и не знала, что такие марки-то бывают. Наклеила ей Карла Маркса.
Но есть и общие уложения.
Как правило, люди любят получать открытки без конверта (чтобы на них красовались погашенные марки со штемпелями).
Как правило, люди любят односторонние, не сложенные пополам открытки. Postcard означает как раз одностороннюю открытку, где с одной стороны картинка, а с другой текст и адрес. Двойные не используются, в крайнем случае можно отрезать вторую половинку.
На размер ограничений нет.
Не все любят хэнд-мейд открытки, фотооткрытки, нарисованные своими руками и бесплатно распространяемые в кафе. Лучше запастись произведенными массово, потому что часто в профиле перечислено: такое нет, такое нет, такое нет.
Видела жалобу: я по всему городу гоняюсь за открыткой с одуванчиками и маркой с одуванчиками, а мне шлют карточку из фикс-прайс! Ну тут, в общем, всегда лотерея. Лучше сразу с этим смириться. Кажд_ая, как известно, делает лучшее из возможного.
Редко кто-то любит стандартные открыточно-туристические виды или открытки к каким-то праздникам.
Но многие любят открытки, связанные с чем-то местным. Большой вызов — разобраться с таким парадоксом. Я нашла открытку с рисованной иллюстрацией содержимого оливье! Надеюсь кого-нибудь ею осчастливить.
А что с марками?
Поскольку многие посткроссеры давно этим увлекаются, им не очень интересны стандартные марки (российские стандартные сейчас — наклейки с кремлями разных городом, именно они продаются на всех почтах, кроме главпочтамтов, где большой выбор). Лучше разыскать странные марки (их, кстати, до сих пор приходится лизать, ну или использовать губку с водой / клей-карандаш).
Бывают магазины для филателистов, где марки продаются по номиналу. И есть главпочтамт (петербургский главпочтамт ещё и работает круглосуточно!). Бывают онлайн-магазины, где продают необычные марки с наценкой.
На почтах работники не всегда знают нынешние тарифы. Лучше сверяться с сайтом почты. На декабрь 2018 международные открытки уходили за 40 наземным и 45 воздушным путем, по России за 22 рубля (хотя некоторые клеили 17 рублей, как на сайте написано, и такие открытки тоже приходили — поди разберись).
Можно клеить и марки / наборы марок, превышающие тариф. Странные марки не всегда попадаются ровно нужного номинала, тут либо купить поменьше и доклеить кремлями, или хватить через край.
На Петербургском главпочтамте необычные марки постоянно обновляются. Раз в две недели точно всё будет новое. Можно иногда заглядывать и интересоваться. А ещё там очень здание внутри красивое!
В каком порядке рекомендуется оформлять открытку?
Вот вы смеетесь, а это и правда важно.
Поскольку марок может быть вагон, а адрес может оказаться длинным, лучше начать с марок, потом написать адрес, потом код (он выглядит как RU-123456) — и только потом занимать оставшееся место текстом.
А то текст напишешь, а марки и адрес не влезут!
И всё-таки, зачем всё это нужно?
Например, чтобы внести немного хаоса и новых коммуникаций в свою жизнь. А ещё можно приписать на открытку или в профиль свой инстаграм — и знакомиться с адресатами вне открыток.
Вот какую историю я нашла в посткроссерском жж-сообществе:
Девушка из Финляндии написала целый рассказ, причем почерк был не совсем понятный, сама даже не смогла всё понять, просила сына перевести. Так вот, она написала (дело было в мае):
«Хорошо, что ты любишь новогодние открытки весь год, потому что открыток сейчас нет — городок маленький и пришлось бы ждать. Пока я не смогу съездить за ними. А я тут была на блошином рынке и увидела целую коробку старых открыток, часть была подписана, а часть лежали чистыми. Вот я и купила. Я люблю писать всякую бессмысленную всячину на открытках.
Сегодня я ходила в кафе одна. А когда я хожу в кафе или ресторан одна, без компании, мне кажется, что все на меня смотрят и думают: «Ммм, у нее нет друзей, ей грустно и одиноко!».
Хотя, конечно, они так не думают, по крайней мере, я так не думаю, когда вижу одинокого человека в кафе.
В кафе сидели два человека, которые говорили на французском, и один человек на испанском.
Разные языки — это здорово. Французский и испанский звучат гораздо лучше, чем финский или английский».
В общем, сначала сама открытка мне не очень понравилась, а потом, когда я прочитала, что девушка написала, очень полюбила эту открытку!